Sahih Muslim, 1447. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ اللَّيْلَةَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ " .
Muhammed b. Râfi' bana rivayet etti; Abdürrezzâk bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi, Nâfi' bana haber verdi, Abdullah b. Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bir gece meşgul olduğu için yatsı namazını geciktirdi, öyle ki biz mescitte uyuyakaldık. Sonra uyandık, tekrar uyuduk, yine uyandık ve nihayet Resûlullah ﷺ yanımıza çıktı ve buyurdu ki:
"Bu gece yeryüzünde sizden başka namazı bekleyen kimse yoktur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İşâ namazı geciktirilince sahabeler sabırla beklediler.
Farz olan gece namazı.
Namazı beklerken mescitte kalmak.
Âlimler bu rivayetten namazı beklemenin faziletli bir davranış olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ o gece işâ namazını geciktirdiğini ve bekleyen sahabeleri övdüğünü gösterir. Bu, namazı sebepsiz yere geciktirmeye yönelik genel bir talimat değildir; olağan namaz vakti ve şartlar belirleyici olmaya devam eder.
- Mümkün olduğunda dikkatinizin dağılmasına izin vermek yerine namazı sakin bir şekilde bekleyin.
- Mescitte bekliyorsanız bu zamanı sessizlik, zikir veya Kur’an okumakla değerlendirin.
- Bu olayı, işâ namazını geçerli bir neden olmadan geciktirmek için gerekçe saymayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.