Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1448. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، ‏.‏ أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Nâfi‘ el-Abdî bana anlattı: Behz b. Esed el-Ammî bize anlattı: Hammâd b. Seleme, Sâbit’ten rivayet etti: Onlar, Enes’e Resûlullah ﷺ’ın yüzüğü hakkında sordular. O da şöyle dedi:

“Resûlullah ﷺ bir gece yatsı namazını gecenin yarısına kadar veya gecenin yarısı olmak üzereyken geciktirdi. Sonra geldi ve buyurdu ki: ‘İnsanlar namazlarını kılıp uyudular; siz ise namazı beklediğiniz sürece sürekli namazdasınız.’” Enes dedi ki: “Sanki onun gümüş yüzüğünün parıltısını görüyorum”, ve sol serçe parmağını kaldırdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazı bekleyen kimse, namaz kılıyormuş gibi sevap kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
‘İşa

Farz olan gece namazı.

Namazda bulunmak

Namazı içtenlikle beklediği sürece namaz sevabı kazanmak.

Gümüş yüzüğünün parıltısı

Enes, Peygamber ﷺ’in taktığı yüzükten yansıyan ışığı hatırlamıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, cemaatle kılınacak namazı beklemenin bir ibadet olduğu ve bekleyen kişi namaza yönelmeyi sürdürdüğü müddetçe sevap kazandırdığı sonucunu çıkarırlar. Bu ifade beklemenin faziletini anlatır; namazın kendisini gereksiz kılmaz. Fakihler ayrıca, cemaatin durumu gözetildiği ve gereksiz zorluk doğurmadığı sürece ‘işa namazını izin verilen vakit içinde geciktirmenin uygun olabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Mescide vaktinde gelin ve bekleme süresini zikir veya sessiz dualarla değerlendirin.
  2. İmam daha geç başlasa bile cemaat namazını beklemeyi ibadet olarak görün.
  3. Namaz vakti seçerken cemaatin imkânlarını ve koşullarını gözetin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.