Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1451. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَصْحَابِي الَّذِينَ، قَدِمُوا مَعِي فِي السَّفِينَةِ نُزُولاً فِي بَقِيعِ بُطْحَانَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَكَانَ يَتَنَاوَبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ صَلاَةِ الْعِشَاءِ كُلَّ لَيْلَةٍ نَفَرٌ مِنْهُمْ قَالَ أَبُو مُوسَى فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَصْحَابِي وَلَهُ بَعْضُ الشُّغُلِ فِي أَمْرِهِ حَتَّى أَعْتَمَ بِالصَّلاَةِ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ ‏"‏ عَلَى رِسْلِكُمْ أُعْلِمُكُمْ وَأَبْشِرُوا أَنَّ مِنْ نِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْكُمْ أَنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ السَّاعَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ مَا صَلَّى هَذِهِ السَّاعَةَ أَحَدٌ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ لاَ نَدْرِي أَىَّ الْكَلِمَتَيْنِ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَرَجَعْنَا فَرِحِينَ بِمَا سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Ebû Âmir el-Eş‘arî ve Ebû Kureyb bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Üsâme bize Burayd’dan, o da Ebû Berde’den, o da Ebû Mûsâ’dan rivayet etti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Benimle birlikte gemide gelen arkadaşlarım ve ben Batîhan Vadisi’nde konaklamıştık; Resûlullah ﷺ ise Medine’deydi. Her gece içlerinden bir grup sırayla Resûlullah ﷺ’ın yanına yatsı namazı için giderdi. Ebû Mûsâ dedi ki: Bir gece ben ve arkadaşlarım Resûlullah ﷺ’ın yanına gittik, ancak O’nun bazı işleri vardı ve bu yüzden namaz gecikti, öyle ki gecenin yarısı oldu. Sonra Resûlullah ﷺ dışarı çıktı ve onlara namaz kıldırdı. Namazını bitirdiğinde orada bulunanlara şöyle buyurdu: ‘Ağırbaşlı olun, size bir haber vereceğim ve sizi müjdeleyeceğim: Şüphesiz Allah’ın size lütfundan biri de şudur ki, bu saatte sizden başka bu namazı kılan kimse yoktur.’ Veya ‘Bu saatte sizden başka namaz kılan kimse yoktur’ buyurdu. Ravi dedi ki: Hangi sözü söylediğini tam olarak bilmiyoruz. Ebû Mûsâ dedi ki: Resûlullah ﷺ’dan duyduğumuz bu sözler sebebiyle sevinç içinde geri döndük.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Geç kılınan ‘İşâ namazı, orada bulunanlar için bir sevinç vesilesi oldu.

Kavramlar ve açıklamalar
‘İşâ

Güneş battıktan sonra kılınan farz yatsı namazı.

Bakī‘ Butḥân

Ebû Mûsâ ve yol arkadaşlarının kaldığı, Medine yakınlarındaki bir yer.

Acele etmeyin

Hazır bulunanlardan, Peygamber ﷺ kendilerine bir şey anlatırken sakin biçimde oturmaları istendi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cemaate makul olmayan bir zorluk vermediği sürece ‘İşâ namazını vakti içinde geciktirmenin faziletli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ o akşam bir işi olduğu için namazı geciktirmiş, ardından orada bulunanlara umut veren sözler söylemiştir. Dolayısıyla rivayet, namazın düzenli olarak gecenin ilerleyen saatlerine bırakılması gerektiğini öğretmez; şartlar ve cemaat için kolaylık gözetilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazına vaktinde gelin ve başkaları için kolaylığı gözetin.
  2. Namaz daha geç kılınacaksa bekleme süresini sakin geçirin ve umudunuzu koruyun.
  3. İnsanların Allah’ın nimetlerini takdir etmesine yardımcı olan teşvik edici sözler paylaşın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.