Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1452. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعِشَاءَ الَّتِي يَقُولُهَا النَّاسُ الْعَتَمَةَ إِمَامًا وَخِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ الْعِشَاءَ - قَالَ - حَتَّى رَقَدَ نَاسٌ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ يَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ صَبَّهَا يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصُّدْغِ وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطِشُ بِشَىْءٍ إِلاَّ كَذَلِكَ ‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ ذُكِرَ لَكَ أَخَّرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أُصَلِّيَهَا إِمَامًا وَخِلْوًا مُؤَخَّرَةً كَمَا صَلاَّهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ فَإِنْ شَقَّ عَلَيْكَ ذَلِكَ خِلْوًا أَوْ عَلَى النَّاسِ فِي الْجَمَاعَةِ وَأَنْتَ إِمَامُهُمْ فَصَلِّهَا وَسَطًا لاَ مُعَجَّلَةً وَلاَ مُؤَخَّرَةً ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Râfi‘ bize anlattı, Abdürrezzâk bize anlattı, İbn Cüreyc bize haber verdi ve dedi ki: Atâ’ya sordum:

“İnsanların ‘Atame’ dedikleri yatsı namazını imam olarak veya tek başına kılarken hangi vakitte kılmanı daha çok seversin?” O da şöyle cevap verdi: “İbn Abbâs’ın şöyle dediğini işittim: ‘Bir gece Allah’ın Peygamberi ﷺ yatsı namazını o kadar geciktirdi ki insanlar uyudu, uyandılar, tekrar uyudular ve tekrar uyandılar. Bunun üzerine Ömer b. Hattâb ayağa kalkıp: “Namaza!” diye seslendi.’ Atâ devamla şunu nakletti: İbn Abbâs dedi ki: ‘Allah’ın Peygamberi ﷺ dışarı çıktı – sanki onu şu an görüyorum – başından sular damlıyor, elini başının bir tarafına koymuştu ve buyurdu ki: “Ümmetime zorluk vermemiş olsaydı, onlara bu namazı böyle (bu geç saatte) kılmalarını emrederdim.”’ Atâ ayrıca şunları aktardı: İbn Abbâs’ın bildirdiği şekilde Peygamber ﷺ’in elini başına nasıl koyduğunu Atâ’ya sordum. Atâ parmaklarını hafifçe açtı, parmak uçlarını başının yan tarafına yerleştirdi ve sonra parmaklarını başı üzerinde gezdirdi; ta ki başparmağı yüze yakın kulak kısmına değinceye kadar, ardından şakağa ve çene hizasına doğru götürdü; hiçbir yeri sıkmadı veya tutmadı, sadece bu şekilde hareket ettirdi. Atâ’ya sordum: “Peygamber ﷺ o gece namazı ne kadar geciktirdi, sana bundan bahsedildi mi?” O da: “Bilmiyorum” dedi. Sonra Atâ şöyle dedi: “Yatsı namazını, ister imam olarak ister tek başına olayım, Allah’ın Peygamberi ﷺ’in o gece kıldığı gibi geç saatte kılmayı daha çok severim. Fakat bu durum senin için tek başına ya da cemaate imam olduğunda insanlar için zor olursa, o zaman namazı ne çok erken ne de çok geç olmayacak şekilde orta bir vakitte kıl.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yatsı namazını geç kılmanın fazileti vardır; ancak imam cemaati gözetir.

Kavramlar ve açıklamalar
El-ateme

İnsanların yatsı namazı için kullandığı bir ad.

Yatsı

Akşam kızıllığı kaybolduktan sonra vakti başlayan farz gece namazı.

İmam

Cemaat namazını yöneten kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz vakti çıkmadığı ve makul olmayan bir güçlüğe yol açmadığı sürece yatsı namazını geciktirmenin faziletli olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ o gece namazı geciktirmiş, ancak ümmetine zorluk vereceği için bunu genel olarak zorunlu kılmadığını vurgulamıştır. Bu nedenle fıkıh mezhepleri namazı daha geç kılmaya imkân tanırken imamın arkasında namaz kılanları gözetmesini de öngörür; ‘Atâ, güçlük durumunda orta bir vakti tavsiye etmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Yatsı namazını belirlenen vakti içinde kıl; kaçırma ihtimali varsa geciktirme.
  2. Cemaat namazını yönetiyorsan, katılanlar için uygun bir vakit seç.
  3. Geciktirmenin faziletini ve insanların ihtiyaçlarını birlikte gözeten bir namaz vaktini cemaatinle istişare et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.