Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1458. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ نِسَاءٌ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ يَشْهَدْنَ الْفَجْرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ ثُمَّ يَنْقَلِبْنَ إِلَى بُيُوتِهِنَّ وَمَا يُعْرَفْنَ مِنْ تَغْلِيسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ ‏.‏

Çeviri

Bana Harmele b. Yahya anlattı; İbn Vehb bize haber verdi; Yûnus bana haber verdi ki İbn Şihâb şöyle dedi: Bana Urve b. Zübeyr haber verdi ki Peygamber’in ﷺ eşi Âişe şöyle demiştir:

“Mümin kadınlardan bazıları, örtülerine bürünmüş hâlde Resûlullah ﷺ ile birlikte sabah namazına katılırlardı. Sonra evlerine dönerlerdi ve Resûlullah’ın ﷺ namazı karanlıkta kılması sebebiyle tanınmazlardı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin kadınlar sabah namazının erken vaktinde cemaate katılır ve tanınmadan geri dönerlerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Fecr

Vakti tan yerinin ağarmasıyla başlayan farz sabah namazı.

Dış örtüler

Kadınların örtünmek için giydikleri bol dış giysiler.

Karanlık

Namazın, ortalık henüz iyice aydınlanmadan kılındığı erken vakit.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadınların uygun şekilde örtünmeleri ve İslami edebe riayet etmeleri şartıyla camide cemaat namazına katılabilecekleri sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca sabah namazının erken vaktinin kadınların katılımını engellemek için bir gerekçe olmadığını vurgular. Dört Sünni mezhebin fakihleri güvenlik, mahremiyet ve uygunsuz karışmanın önlenmesiyle ilgili şartları ele alır; bu haber, kadınların camide namaz kılmasının genel olarak zorunlu olduğunu ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazına katılan kişi uygun ve ölçülü kıyafetler seçmelidir.
  2. Camiler, namaza katılmak isteyen kadınlara yer sağlamalıdır.
  3. Sabah namazının erken vakti engel oluşturmasın diye namazı dikkatle planlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.