Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1459. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ مُتَلَفِّعَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏ وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ فِي رِوَايَتِهِ مُتَلَفِّفَاتٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Nasr b. Ali el-Cehdamî ve İshak b. Musa el-Ensârî rivayet etti; dediler ki: Bize Ma'n rivayet etti, Mâlik'ten, o da Yahya b. Saîd'den, o da Amre'den, o da Âişe'den. Âişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ sabah namazını kılardı, kadınlar da örtülerine bürünmüş halde dönerlerdi; tan yerinin ağarmasından önceki karanlık sebebiyle tanınmazlardı." Ensârî kendi rivayetinde sadece "bürünmüş" ifadesini kullanmıştır (örtüden bahsetmemiştir).

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadınlar, sabah namazından sonra örtülerine bürünmüş hâlde geri dönerlerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Fecr

Vaktin gerçek tan yerinin ağarmasıyla başladığı farz sabah namazı.

Örtüler

Kadınların dışarı çıkarken büründükleri geniş örtüler.

Gün doğmadan önceki karanlık

Işığın azlığı nedeniyle kadınların kolayca seçilemediği alacakaranlık.

Âlimlerin çıkarımları

İmam Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik âlimler, bu rivayetten Peygamber ﷺ döneminde kadınların sabah namazını cemaatle kıldıklarını ve namazın ardından hava hâlâ karanlıkken döndüklerini çıkarırlar. Örtüler, dışarı çıkarken örtülü olduklarını gösterir; bu pasaj belirli bir giyim biçimi öngörmez. Âlimler bu rivayeti, sabah namazının günün erken saatlerinde kılınıp kılınmadığı meselesini ele alırken de değerlendirirler.

Günümüz için dersler
  1. Sabahını, sabah namazını vaktinde kılabileceğin şekilde planla.
  2. Mescide uygun ve örtücü kıyafetlerle git; namaz alanına saygı göster.
  3. Cemaat namazından sonra, katılanların koşullarını gözeten sakin bir dönüş düzenle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.