Sahih Muslim, 1481. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr an‑NaqidMuslim'e aktardıعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَدَ نَاسًا فِي بَعْضِ الصَّلَوَاتِ فَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ رَجُلاً يُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ يَتَخَلَّفُونَ عَنْهَا فَآمُرَ بِهِمْ فَيُحَرِّقُوا عَلَيْهِمْ بِحُزَمِ الْحَطَبِ بُيُوتَهُمْ وَلَوْ عَلِمَ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا لَشَهِدَهَا " . يَعْنِي صَلاَةَ الْعِشَاءِ .
Amr en-Nâkid bana rivayet etti, Süfyan bin Uyeyne bize Ebu'z-Zinad'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ bazı namazlarda cemaatten eksilen kimseler olduğunu fark etti ve şöyle buyurdu:
"Şüphesiz niyet ettim ki bir kimseye insanlara namaz kıldırmasını emredeyim, sonra namazdan geri kalanlara gidip evlerinin odun demetleriyle yakılmasını emrediyorum. Eğer içlerinden biri semiz bir kemik bulacağını bilseydi, mutlaka yatsı namazına gelirdi." Burada kastedilen yatsı namazıdır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, yatsı namazını cemaatle kılmayı ihmal etmenin ne kadar ciddi olduğunu vurguladı.
Akşam karanlığı çöktükten sonra kılınan gece namazı.
Üzerinde et bulunan bir kemik; bu ifade, namaza yalnızca dünyevi bir çıkar için gelecek kişiyi kınar.
Demet hâlindeki odunlar. Buna yönelik tehdit, kasten namazdan uzak durmanın ciddiyetini vurgular.
Âlimler bundan, cemaat namazının, özellikle yatsı namazının, çok önemli bir dinî yükümlülük olduğu ve geçerli bir mazeret olmadan ihmal edilmesinin şiddetle kınandığı sonucunu çıkarırlar. Tehdit, meselenin ciddiyetini gösterir; ancak kişilere evlerde insanları cezalandırma veya zarar verme yetkisi tanımaz. Fıkıh mezhepleri cemaat namazının kesin hukukî niteliği konusunda farklı görüştedir; önemini kabul eder ve bu uyarıyı genel bir şiddet emri olarak değerlendirmezler.
- Gününü, yatsı namazını vaktinde ve imkânın varsa cemaatle kılabilecek şekilde planla.
- Aile bireylerini birlikte camiye gitmeye nazikçe teşvik et ve pratik engelleri gidermeye yardımcı ol.
- Tehdit içeren sözleri ihmale karşı bir uyarı olarak anla; başkalarını tehdit etme veya cezalandırma izni olarak görme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.