Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1499. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e, İshak b. Abdullah b. Ebi Talha'dan, o da Enes b. Malik'ten okudum ki, büyükannesi Müleyka, hazırladığı bir yemek için Resûlullah ﷺ'ı davet etmişti. Resûlullah ﷺ yemeği yedi ve sonra şöyle buyurdu:

"Kalkın, size namaz kıldırayım." Enes b. Malik dedi ki: Uzun süre kullanılmaktan kararmış olan hasırımıza kalktım ve üzerine su serptim. Resûlullah ﷺ onun üzerinde durdu; ben ve bir yetim arkasında saf tuttuk, yaşlı kadın ise bizim arkamızda durdu. Böylece Resûlullah ﷺ bize iki rekat namaz kıldırdı ve sonra ayrıldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bir yemekten sonra ev sahibesi ve ailesine namaz kıldırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Farz veya nafile namazı oluşturan birimler.

yetim

Babası ergenlik çağına gelmeden önce vefat etmiş çocuk.

hasır

Üzerinde oturulabilen veya namaz kılınabilen basit bir zemin örtüsü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir erkeğin kadın ve erkeklerden oluşan aile fertlerine imamlık edebileceği ve kadınların erkeklerin arkasında duracağı sonucunu çıkarırlar. Enes ve yetim çocuk, Peygamber ﷺ’in arkasında bir safta durdu; yaşlı kadın ise onların arkasında durdu. Rivayet ayrıca, yer uygun olduğunda basit bir seccadenin yeterli olduğunu gösterir. Fukaha, yemekten sonra evde bulunanlarla birlikte nafile namaz kılınıp kılınamayacağını da ele alır; ayrıntılar mezheplere göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Aile ve komşularınızı sade yemeklere davet edin, misafirlerinizi içtenlikle karşılayın.
  2. Evinizde namaz için temiz ve uygun bir yer hazırlayın; pahalı namaz malzemelerine gerek yoktur.
  3. Çocukları ve yetimleri toplu ibadete dahil edin, uygulamalı olarak katılmalarına imkân verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.