Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1501. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ فَصَلَّى بِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ لِثَابِتٍ أَيْنَ جَعَلَ أَنَسًا مِنْهُ قَالَ جَعَلَهُ عَلَى يَمِينِهِ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ بِكُلِّ خَيْرٍ مِنْ خَيْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Haşim b. el-Kasım bize rivayet etti, Süleyman bize rivayet etti, Sabit'ten, o da Enes'ten nakletti: Nebi ﷺ yanımıza girdiğinde evde benim, annemin ve halam Ümmü Haram'dan başka kimse yoktu. Buyurdu ki:

"Kalkın, size namaz kıldırayım." Bu, farz namaz vakti dışında idi ve bize namaz kıldırdı. Bir adam Sabit'e sordu: "Enes'i kendisine göre nerede durdurdu?" Sabit cevap verdi: "Onu sağ tarafına geçirdi." Sonra biz ev halkına dünya ve ahiret hayrının her türlüsüyle dua etti. Annem dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! İşte küçük hizmetçin, ona da dua et." Bunun üzerine bana her türlü hayır için dua etti ve duasının sonunda şöyle buyurdu: "Allah'ım! Onun malını ve evladını çoğalt ve bunları onun hakkında bereketli kıl."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Enes ve ailesine namaz kıldırdı ve onlar için dua etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Farz namaz vakti dışında

Namaz, beş vakit farz namazın belirlenmiş vakitlerinin dışında kılındı.

Sağında

Enes, Peygamber ﷺ kendisine imamlık ettiğinde onun sağında durdu.

Bereket

Allah’ın verdiği, fayda ve esenlik getiren hayır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, imamla birlikte yalnızca bir erkek bulunduğunda onun imamın sağında durması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca, namaz kılmanın yasak olduğu bir vakit değilse, farz namaz vakitleri dışında nafile namaz kılmanın caiz olduğunu gösterir. Aile bireyleri için dua etmek ve Allah’tan mal ile çocuklara bereket istemek de müstehaptır. Daha fazla mal veya evlat için dua etmek genel bir yükümlülük değildir; bu dua, şartlar ve bu nimetleri hayır yolunda kullanma arzusu dikkate alınarak anlaşılmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Uygun olduğunda evde birlikte namaz kılın; tek bir erkek imama uyuyorsa imamın sağında dursun.
  2. Dualarınıza ailenizi de katın ve dünya ile ahiret için hayır isteyin.
  3. Allah’tan malınıza ve ailenize bereket vermesini dileyin; size verilenleri hayırlı biçimde kullanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.