Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1506. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ بِضْعًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ لاَ يَنْهَزُهُ إِلاَّ الصَّلاَةُ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ فَلَمْ يَخْطُ خَطْوَةً إِلاَّ رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي الصَّلاَةِ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلاَئِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb bize rivayet ettiler; her ikisi de Ebû Muâviye'den - Ebû Küreyb dedi ki: Ebû Muâviye bize rivayet etti - el-A'meş'ten, Ebî Sâlih'ten, Ebû Hüreyre'den, o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Bir kimsenin cemaatle kıldığı namaz, evinde veya çarşısında kıldığı namazdan yirmi küsur derece daha üstündür. Şöyle ki, biriniz güzelce abdest alır ve sadece namaz kılmak niyetiyle camiye giderse, başka bir amacı olmazsa, camiye girene kadar attığı her adımda bir derecesi yükseltilir ve bir günahı silinir. Camiye girdiğinde ise, namaz onu orada tuttuğu sürece namazda sayılır. Melekler, oturduğu yerde olduğu müddetçe sizden biri için dua ederler ve: 'Allah'ım ona rahmet et, Allah'ım onu bağışla, Allah'ım tevbesini kabul et' derler; ta ki orada kimseye eziyet etmediği ve abdestini bozmadığı sürece."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cemaatle namaza doğru atılan her adım sevap ve bağışlanma getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Cemaatle namaz

Müminlerin birlikte kıldığı, genellikle camide eda edilen namaz.

Abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

Melekler salât eder

Melekler Allah’tan namaz kılan kişiye rahmet ve bağışlanma vermesini, tövbesini kabul etmesini diler.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan cemaatle namazın büyük bir fazilete sahip olduğu ve sevabının camiye gidiş yolunu da kapsadığı sonucunu çıkarmıştır. Namaz niyeti, abdesti özenle almak ve başkalarını rahatsız etmekten kaçınmak önemlidir. «Yirmi küsur derece» artıştan söz eden ifade, tek başına evde namaz kılmaya kıyasla çok daha büyük bir fazilete işaret eder; âlimler farklı rivayet varyantlarını dikkate alarak bunun kesin miktarını ele almıştır. Dört Sünni mezhep cemaatle namazın önemini vurgular, ancak fıkhî hükmü konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti özenle al ve samimi bir namaz niyetiyle camiye git.
  2. Namaza doğru atılan her adımın değerini düşün ve camiye gitmeyi düzenli bir alışkanlık hâline getir.
  3. Namazdan sonra başkalarını rahatsız etmeden namaz yerinde sakin kal ve abdestini koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.