Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1507. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِ مَعْنَاهُ ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Amr el-Eş‘asî bize rivayet etti, Abser bize haber verdi; Muhammed b. Bekkâr b. er-Reyyân da bana rivayet etti: İsmâil b. Zekeriyyâ bize rivayet etti; İbnü’l-Müsennâ bize rivayet etti: İbn Ebî Adî, Şu‘be’den rivayet etti. Hepsi bu senedde aynı manada el-A‘meş’ten rivayet etmişlerdir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Birden fazla rivayet yolu, rivayetin aynı anlamını doğrular.

Kavramlar ve açıklamalar
İsnad

Bir hadisi önceki râvilere ve nihayet kaynağına bağlayan râviler zinciri.

Rivayet yolu

Aynı rivayetin nakledildiği ayrı bir zincir.

el-A‘meş

Adı geçen râvilerin kendisinden rivayette bulunduğu tanınmış râvi Süleyman b. Mihrân.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, râvileri ve lafızları karşılaştırmak için farklı rivayet yollarını inceler. «Aynı anlamla» ifadesi, her lafzın kelimesi kelimesine aynı olduğunu ileri sürmeden, bu yolların önceki rivayetin özünü desteklediğini belirtir. Bu bölüm özellikle isnadın belgelenmesi ve değerlendirilmesi açısından önemlidir; içerikle ilgili hüküm için daha önce aktarılan metne başvurulmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. «Aynı anlamla» gibi kısa bir atfı, işaret ettiği rivayetin tam metniyle birlikte okuyun.
  2. Hadis araştırmasında râvi zincirlerini karşılaştırın; farklılıkların anlamı mı yoksa yalnızca lafzı mı etkilediğine dikkat edin.
  3. Hadis aktarırken hadisin içeriğiyle nakledildiği yola ilişkin bilgileri açıkça birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.