Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1522. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَفِي حَدِيثِ بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهْرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِه��نَّ الْخَطَايَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Kuteybe b. Saîd anlattı, Leys bize anlattı. Yine Kuteybe dedi ki: Bize Bekr –yani İbn Muzara– anlattı. Her ikisi de İbnü'l-Hâd'dan, o da Muhammed b. İbrahim'den, o da Ebû Seleme b. Abdurrahman'dan, o da Ebû Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur. Bekr'in rivayetinde ise onun Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittiği belirtilir:

"Ne dersiniz, birinizin kapısının önünde bir nehir olsa ve günde beş defa bu nehirde yıkansa, üzerinde kirinden eser kalır mı?" Sahâbîler: "Üzerinde kirinden hiçbir şey kalmaz," dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "İşte beş vakit namazın misali budur; Allah onlarla günahları silip yok eder," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Beş vakit namaz, akan suyun kiri temizlemesi gibi günahları siler.

Kavramlar ve açıklamalar
kir

Fiziksel kir; burada günahlar için bir benzetme olarak kullanılmıştır.

beş vakit namaz

Farz olan beş günlük namaz: sabah, öğle, ikindi, akşam ve yatsı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kişi beş vakit namazı samimiyetle kılıp büyük günahlardan kaçındığında bu namazların küçük günahları sildiğini açıklar. Nehir benzetmesi, namazın tekrarlanan arındırıcı etkisini vurgular; namazın tövbe şartlarının veya başkalarının haklarının yerini tuttuğu anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi, beş vakit namazın farz olduğunu ve büyük fazilet taşıdığını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Beş vakit namazı belirlenmiş vakitlerinde kıl ve onları gününün düzenli bir parçası hâline getir.
  2. Bir hata yaptıktan sonra içtenlikle tövbe et ve namaza gecikmeden devam et.
  3. Allah’tan bağışlanma dile; gerektiğinde zarar verdiğin kişilerin haklarını da iade et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.