Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1535. hadis

Malik ibn al-Huwairith rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler ve Namaz Yerleri Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Malik ibn al-Huwairith tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَقْنَا أَهْلَنَا فَسَأَلَنَا عَنْ مَنْ تَرَكْنَا مِنْ أَهْلِنَا فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti: İsmail b. İbrahim bize rivayet etti: Eyyüb bize rivayet etti, Ebu Kilabe'den, o da Malik b. Huveyris'ten nakletti; Malik şöyle dedi: Biz, Resûlullah ﷺ'a geldik ve hepimiz birbirine yakın yaşlarda gençlerdik. Yanında yirmi gece kaldık. Resûlullah ﷺ çok merhametli ve şefkatliydi; ailelerimizi özlediğimizi hissetti ve geride bıraktığımız aile fertlerini bize sordu. Biz de kendisine haber verdik. Bunun üzerine şöyle buyurdu:

"Ailenize dönün, onların yanında kalın, onlara dininizi öğretin ve emredin. Namaz vakti girdiğinde içinizden biri ezan okusun, sonra da en büyüğünüz size imamlık yapsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ genç sahabileri ailelerine öğretmeleri için geri gönderdi.

Arka plan ve bağlam

Mâlik b. Huveyris ve yaşıtları Peygamber ﷺ’in yanında yirmi gece kaldılar. Ailelerine duydukları özlemi fark edince, onlara öğretmeleri ve namazı kıldırmaları talimatıyla geri gönderdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ezan

Namaz vaktinin başladığını duyuran çağrı.

İmam

Cemaat namazında öne geçip namazı kıldıran kişi.

Onları iyiliğe teşvik edin

Ailenizi iyi işler yapmaya ve Allah’a itaat etmeye teşvik edin.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bilginin yalnızca edinilmemesi, aileyle de paylaşılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sahabilerinin duygularını ve sorumluluklarını gözetmiştir. Az sayıda erkek birlikte namaz kıldığında, talimat en yaşlı olanın imam olmasını belirtir; fakihler ayrıca bilgiyi ve yeterliliği de imamlık için dikkate alınan ölçütler arasında ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Din hakkında öğrendiklerinizi ailenizle paylaşın ve öğütlerinizi yumuşak bir dille verin.
  2. Dinî sorumlulukları yerine getirirken yakınlarınızın ihtiyaçlarını ve sorumluluklarını gözetin.
  3. Ezanı kimin okuyacağını ve cemaat namazını kimin kıldıracağını önceden kararlaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.