İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 156. hadis

Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Ishaq'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Habib el-Hârisî bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; İshak'tan -ki o İbn Süveyd'dir- naklen Ebû Katâde şöyle anlattı: Bizden bir toplulukla birlikte İmrân b. Husayn'in yanındaydık ve aramızda Beşîr b. Ka'b da vardı. O gün İmrân bize şunu nakletti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Hayâ tamamen hayırdır' veya 'Hayânın tamamı hayırdır.' Bunun üzerine Beşîr b. Ka'b dedi ki: 'Biz bazı kitaplarda veya hikmet sözlerinde buluyoruz ki hayânın bir kısmı Allah için vakar ve sükûnettir, bir kısmı ise acizliktir.' İmrân öyle bir öfkelendi ki gözleri kızardı ve dedi ki: 'Ben sana Resûlullah ﷺ'den hadis naklediyorum, sen buna karşı mı çıkıyorsun?' İmrân hadisi tekrarladı, Beşîr de sözünü tekrarladı ve İmrân yine öfkelendi. Biz sürekli araya girip: 'Ey Ebû Nuceyd! O bizdendir, kendisinde bir beis yoktur' diyerek onu sakinleştirmeye çalıştık.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek haya güzeldir ve Peygamber’in ﷺ sözüne kulak verilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
ḥayāʾ (haya)

Kişiyi utanmazca veya uygunsuz davranmaktan alıkoyan içsel bir çekingenlik.

Allah’a karşı vakar

Allah’a duyulan saygı ve huşudan kaynaklanan sakin ve hürmetkâr davranış.

Zayıflık

Büşeyr, kişiyi engelleyen bir tür çekingenliği kastediyor; İmran bunun Peygamber’in ﷺ genel sözüyle çelişmemesi gerektiğine dikkat çekiyor.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, haya hakkındaki övgünün onun erdemine işaret ettiğini açıklar: Haya iyiliğe teşvik eder ve kişiyi utanmazlıktan uzak tutar. Bir hakkı yerine getirmeye veya iyilik yapmaya engel olan çekingenlik, övülen haya değildir. İmran’ın cevabı, Peygamber’den ﷺ nakledilen bir sözün genel ifadeli özdeyişler gerekçe gösterilerek bir kenara bırakılamayacağını vurgular; açıklama, peygamberî mesajı geçersiz kılmamalı, onu aydınlatmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Peygamberî rivayetlerden saygıyla söz et ve anlamlarını dikkatlice araştır.
  2. Söz ve davranışlarında haya göster; ancak bunun bir hakkı savunmana veya iyilik yapmana engel olmasına izin verme.
  3. Bir özdeyiş güvenilir bir peygamberî sözle çatıştığında, peygamberî rehberliği öncele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.