İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 158. hadis

Imran ibn Husain rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Imran ibn Husain tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً ‏.‏ فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ ve Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti -lafız İbnü'l-Müsennâ'ya aittir- dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Katâde'den naklen dedi ki: Ebû's-Sevvâr'ın şöyle anlattığını işittim: O, İmrân b. Husayn'in Peygamber ﷺ'den şu sözü rivayet ettiğini işitmiş:

"Hayâ ancak hayır getirir." Bunun üzerine Büşeyr b. Ka'b: "Hikmet kitaplarında yazar ki hayâda vakar ve sükûnet vardır" dedi. İmrân ise ona: "Ben sana Allah'ın Resûlü ﷺ'den hadis rivayet ediyorum, sen bana kendi kitaplarından mı bahsediyorsun?" diye karşılık verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek haya iyilik getirir ve Peygamber ﷺ’e saygı gösterilmesini gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Haya

Kişiyi utanmazca veya uygunsuz davranmaktan alıkoyan içsel bir sakınma.

Vakar

Güzel ahlaka uygun, sakin ve saygılı bir tutum.

Hikmet kitapları

Özdeyişler ve öğütler içeren eserler; ‘İmran, kaynak olarak Peygamber ﷺ’in sözünün önceliğini vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, övülen hayanın kişiyi güzel davranışlara yönelttiğini; ancak doğruyu söylemesine, haklarını talep etmesine veya dinî ilim aramasına engel olmadığını açıklar. ‘İmran’ın cevabı, Peygamber ﷺ’in bir sözünün başka eserlerdeki genel özdeyişler uğruna bir kenara bırakılamayacağını vurgular. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, sahih nebevî rivayetlerin bağlayıcı otoritesini kabul eder; bu hadis tek başına ayrı bir hukukî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Söz ve davranışlarında başkalarını koruyan ve güzel ilişkileri destekleyen bir ölçülülüğü tercih et.
  2. Peygamber ﷺ’in bir sözünü duyduğunda, onu gelişigüzel özdeyişlerle değiştirmek yerine güvenilir bilgiye göre dikkatle değerlendir.
  3. Gerekli doğruluktan, adaletten veya yardım istemekten kaçınmadan haya sahibi ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.