Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1572. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn KhashramMuslim'e aktardıعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، أَوَّلَ مَا فُرِضَتْ رَكْعَتَيْنِ فَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ وَأُتِمَّتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَقُلْتُ لِعُرْوَةَ مَا بَالُ عَائِشَةَ تُتِمُّ فِي السَّفَرِ قَالَ إِنَّهَا تَأَوَّلَتْ كَمَا تَأَوَّلَ عُثْمَانُ ‏.‏

Çeviri

Bana Ali b. Haşrem anlattı, İbn Uyeyne bize haber verdi, Zührî'den, Urve'den, Aişe'den rivayetle: Namaz ilk farz kılındığında iki rekât olarak farz edildi; sefer namazı olduğu gibi bırakıldı, ikamet namazı ise tamamlandı (dört rekâta çıkarıldı). Zührî dedi ki: Urve'ye sordum: Aişe neden seferde namazı tam kılıyor? O da şöyle cevap verdi: O, Osman'ın yaptığı tevil gibi bir tevil yapmıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sefer namazı iki rekât olarak kaldı; mukimken kılınan namaz ise tam kılındı.

Kavramlar ve açıklamalar
rekâtlar

Rekâtın çoğulu; namazın bir birimi.

mukim namazı

Kişinin yolculukta olmadığı zaman kıldığı namaz.

yorumladı

Dinî kaynaklardan hareketle hükmün kendi durumunda nasıl uygulanacağını çıkardı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, öğle, ikindi ve yatsı namazlarının dört rekâtının yolcular için iki rekâta kısaltıldığı sonucunu çıkarır. Rivayette, Aişe ile Osman’ın kendi yorumlarına dayanarak yolculuk sırasında namazı tam kıldıkları belirtilir. Mezhepler, namazı kısaltmanın fıkhî hükmü konusunda farklı görüştedir: Hanefî mezhebi bunu vacip sayarken diğer üç Sünnî mezhep güçlü biçimde vurgulanmış bir nebevî ruhsat olarak görür. Bu olay, kişisel bir yorumun genel sefer hükmünün yerini kendiliğinden alamayacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk sırasında hangi namazların kısaltılabileceğini öğrenin ve güvenilir dinî rehberliği izleyin.
  2. Kişisel bir yorumu başkaları için genel bir kural gibi sunmadan, yolculara tanınan ruhsattan yararlanın.
  3. Görüş ayrılıklarını saygıyla ele alın; genel hüküm ile bir sahabinin kişisel uygulamasını birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.