Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1573. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏{‏ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ فَقَالَ عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Ebû Kureyb, Züheyr b. Harb ve İshâk b. İbrâhim bize rivayet etti. İshâk ‘bize haber verdi’ dedi, diğerleri ise ‘bize rivayet etti’ dediler; Abdullah b. İdrîs’ten, o İbn Cüreyc’ten, o İbn Ebî Ammâr’dan, o Abdullah b. Bâbeyhi’den, o Ya‘lâ b. Ümeyye’den nakletti. Ya‘lâ şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb’a dedim ki:

«{Kâfirlerin size bir kötülük yapmasından korkarsanız namazı kısaltmanızda sizin için bir günah yoktur} âyeti varken, insanlar artık güvendedir.» O da bana: «Ben de senin şaşırdığın şeye şaşırmıştım, bu yüzden Allah Resûlü ﷺ’e bunu sordum» dedi. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: «Bu, Allah’ın size lütfettiği bir sadakadır; O’nun sadakasını kabul ediniz.»

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, yolculara güvende olduklarında da namazı kısaltma ruhsatı verir.

Arka plan ve bağlam

Yaʿlā ibn Umayya, Kur’an namazı kısaltma bağlamında korkudan söz ettiği hâlde yolcuların güvendeyken namazı neden kısaltabildiğini ʿOmar ibn al-Khaṭṭāb’a sordu. ʿOmar, Peygamber ﷺ’e aynı soruyu kendisinin de sorduğunu anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
namazı kısaltma

Yolculuk sırasında öğle, ikindi ve yatsı namazlarının farz olan dört rekâtını iki rekât kılmak.

sadaka

Allah’ın merhametiyle insanlara verdiği bir lütuf.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolculuk sırasında namazı kısaltmanın ilahî bir ruhsat olduğu ve tehlikenin devam etmesine bağlı bulunmadığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünnî hukuk mezhebi de kısaltmayı yolculuk hükmü olarak kabul eder; ancak diğer hususların yanı sıra kesin şartları ve kısaltmanın vacip mi yoksa müstehap mı olduğu konusunda farklı görüşlere sahiptir. “Öyleyse O’nun sadakasını kabul edin” ifadesi, bu kolaylıktan yararlanmaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk sırasında, Allah’ın bir lütfu olarak öngörülen namaz kısaltma ruhsatından yararlanın.
  2. Dinî sorularınız olduğunda açıklama isteyin ve uygulamanızı güvenilir bilgiye dayandırın.
  3. Namazı kısaltmayı tehlike bulunmasına bağlamayın: yolculuk hükmü kendinizi güvende hissettiğinizde de geçerlidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.