Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1579. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ - قَالَ - فَصَلَّى لَنَا الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ وَأَقْبَلْنَا مَعَهُ حَتَّى جَاءَ رَحْلَهُ وَجَلَسَ وَجَلَسْنَا مَعَهُ فَحَانَتْ مِنْهُ الْتِفَاتَةٌ نَحْوَ حَيْثُ صَلَّى فَرَأَى نَاسًا قِيَامًا فَقَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا لأَتْمَمْتُ صَلاَتِي يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَصَحِبْتُ أَبَا بَكْرٍ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَصَحِبْتُ عُمَرَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ ثُمَّ صَحِبْتُ عُثْمَانَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ ‏{‏ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb anlattı, bize İsa b. Hafs b. Âsım b. Ömer b. el-Hattâb, babasından naklen anlattı: Ben İbn Ömer ile Mekke yolunda birlikteydim –dedi– ve bize öğle namazını iki rekât olarak kıldırdı. Sonra o ilerledi, biz de onunla birlikte yürüdük; konaklayacağı yere gelince oturdu, biz de onunla beraber oturduk. Derken namaz kıldığı tarafa doğru bir bakış attı ve orada ayakta duran bazı insanlar gördü.

"Bu insanlar ne yapıyor?" diye sordu. Ben: "Nafile namaz kılıyorlar (tesbih çekiyorlar)," dedim. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Eğer nafile kılacak olsaydım, farz namazımı tam kılardım. Ey kardeşimin oğlu! Ben Resûlullah ﷺ ile seferde bulundum; Allah onu yanına alıncaya kadar iki rekâttan fazlasını kılmadı. Ebû Bekir ile birlikte oldum; Allah onu yanına alıncaya kadar iki rekâttan fazlasını kılmadı. Ömer ile birlikte oldum; Allah onu yanına alıncaya kadar iki rekâttan fazlasını kılmadı. Sonra Osman ile birlikte oldum; Allah onu yanına alıncaya kadar iki rekâttan fazlasını kılmadı. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {Andolsun, sizin için Resûlullah’ta güzel bir örnek vardır.}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, yolculuk sırasında farz namazı iki rekât kılmayı sürdürürdü.

Kavramlar ve açıklamalar
rekâtlar

Bir ibadetsel namazı oluşturan birimler.

namazı kısaltmak

Yolculuk sırasında dört rekâtlı farz namazları iki rekâta indirmek.

nafile namaz

Farz olmayan, ancak ibadet amacıyla kılınan namaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yolculuk sırasında farz namazları kısaltmanın sabit bir sünnet olduğu sonucunu çıkarırlar. İbn Ömer, Peygamber ﷺ ve ilk halifelerin sürekli örnekliğini, yolculukta dört rekâtlı farz namazları iki rekât kılmanın dayanağı olarak görürdü. Fıkıh mezhepleri namazı kısaltmanın hükmü ve yolculuğun kesin şartları konusunda farklı görüşlere sahip olsa da dört rekâtlı namazların kısaltılmasının meşru olduğunu kabul eder. Nafile namazlarla ilgili sözü kendi tercihini anlatır; tek başına yolculuk sırasında nafile namaz kılmayı genel olarak yasaklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Yolculuk sırasında hangi farz namazların kısaltıldığını öğren ve yürürlükteki kurallara göre kıl.
  2. Sünneti bilgiyle takip et; bir sahabinin kişisel uygulamasıyla genel bir yasağı birbirinden ayır.
  3. İbadette Peygamber ﷺ örnekliğine bağlı kal ve yolculuk hükümleri için güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.