Sahih Muslim, 1585. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَقَالَ عَنِ ابْنِ السِّمْطِ، وَلَمْ يُسَمِّ شُرَحْبِيلَ وَقَالَ إِنَّهُ أَتَى أَرْضًا يُقَالُ لَهَا دَوْمِينُ مِنْ حِمْصَ عَلَى رَأْسِ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ مِيلاً .
Bana bunu Muhammed b. el-Müsennâ rivayet etti; bize Muhammed b. Ca‘fer rivayet etti; bize Şu‘be bu senedle rivayet etti. İbnü’s-Simt’ten naklettiğini belirtti, ancak Şurahbîl’in adını zikretmedi ve şöyle dedi: O, Humus’a bağlı ve kendisine Dûmîn denilen bir yere, on sekiz mil mesafede bulunan bir bölgeye gitti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, Hıms'ten on sekiz mil uzaklıktaki bir yolculuk varış noktasından söz eder.
Bir hadisin nakledildiği raviler zinciri.
Eski bir mesafe ölçüsü; metin, Hıms'e olan mesafeyi on sekiz mil olarak verir.
Metin coğrafi bir ayrıntı sunar ve ravilerin zikredilişinde farklı rivayetlerin bulunduğunu gösterir. Bu pasaj tek başına namaz süresini ya da namazı kısaltmaya ilişkin somut bir mesafe kuralını belirtmez. Âlimler bu tür ayrıntıları, yolculuk namazına dair diğer rivayetlerle ve mezheplerinin fıkhî ilkeleriyle birlikte değerlendirir.
- Hadis incelerken metnin içeriği ile rivayet zincirinin ayrıntılarını birbirinden ayırın.
- Tek bir coğrafi bilgiden namaza ilişkin uygulamalı bir hüküm çıkarmayın; diğer metinlere ve güvenilir açıklamalara da başvurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.