Sahih Muslim, 16. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑HamdaniMuslim'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ " . فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ . صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ . هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Muhammed b. Abdullah b. Numeyr el-Hemedânî bize rivayet etti; Ebû Hâlid -yani Süleyman b. Hayyân el-Ahmer- bize rivayet etti; Ebû Mâlik el-Eşcaî'den, o da Sa'd b. Ubeyde'den, o da İbn Ömer'den, o da Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu nakletti:
"İslam beş temel üzerine bina edilmiştir: Allah'ı birlemek, namazı dosdoğru kılmak, zekâtı vermek, Ramazan orucunu tutmak ve hacca gitmek." Bunun üzerine bir adam: "Hac ve Ramazan orucu mu?" diye sordu. İbn Ömer: "Hayır, Ramazan orucu ve hac. Ben Resûlullah ﷺ'dan işte böyle işittim" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İslam beş temel üzerine kuruludur ve bu temelin özünde Allah’a kulluk vardır.
Yalnızca Allah’a kulluk etmek ve O’na hiçbir ortağı ortak koşmamak.
Hak sahiplerine verilen farz mali ibadet.
Bedensel ve mali imkânı olanlara farz olan Mekke ziyareti.
Âlimler, beş temel esasın İslam’ın görünür dayanağını oluşturduğunu, ancak diğer yükümlülüklerin ve iyi amellerin yerini tutmadığını açıklar. İslam’ın beş temel üzerine kurulduğu ifadesi, bu esasların merkezî konumunu vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, namazları, zekâtı, Ramazan orucunu ve haccı bilinen şartlarına bağlı yükümlülükler olarak kabul eder. İbn Ömer, adamın sözünü ettiği sırayı düzeltir ve bu sırayı Peygamber ﷺ’den böyle işittiğini vurgular.
- Gününde beş vakit namaza yer aç ve onu değişmez bir öncelik olarak gör.
- Zekâtını dikkatlice hesapla ve almaya hak kazananlara ver.
- İslam’ın temel esaslarını güvenilir rivayetlerden öğren ve Peygamber ﷺ’in sözlerini doğru şekilde aktar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.