Sahih Muslim, 17. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ وَقَدْ حَالَتْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ فَلاَ نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرِ الْحَرَامِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَعْمَلُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ - ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ فَقَالَ - شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ " . زَادَ خَلَفٌ فِي رِوَايَتِهِ " شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ وَاحِدَةً .
Bize Halef b. Hişâm anlattı, bize Hammâd b. Zeyd anlattı, Ebû Cemre'den, o dedi ki: İbn Abbâs'ı işittim; ve bize Yahyâ b. Yahyâ anlattı - lafız onundur - bize Abbâd b. Abbâd haber verdi, Ebû Cemre'den, İbn Abbâs'tan, o dedi ki: Abdülkays kabilesinden bir heyet Allah Resûlü ﷺ'e geldi ve dediler ki:
"Ey Allah'ın Resûlü! Biz Rabîa'nın bu koluyuz, ancak Mudar'ın kâfirleri bizimle senin arasına girdi, bu yüzden sana ancak haram aylarda ulaşabiliyoruz. Bize hem kendimizin yapacağı hem de geride kalanlara tebliğ edeceğimiz bir emir ver." Buyurdu ki: "Size dört şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum: Allah'a iman" - sonra bunu onlara açıkladı ve buyurdu ki: "Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet etmeniz, namazı dosdoğru kılmanız, zekâtı vermeniz ve ganimetin beşte birini ödemeniz. Size dubbâ', hantem, nakîr ve mukayyer kaplarını yasaklıyorum." Halef rivayetinde şu fazlalığı yaptı: "Allah'tan başka ilah olmadığına şehadet etmeniz," ve bir parmağını işaret etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Heyet, kelime-i şehadeti ve dört yükümlülüğü, ayrıca bazı içki kaplarının yasaklandığını öğrendi.
Abdülkays heyeti, Mudar kabilesinin kendileriyle Allah Resulü ﷺ arasında engel olduğunu ve ona yalnızca haram aylarda ulaşabildiklerini anlattı. Bu nedenle, kendilerinin uygulayacağı ve geride bıraktıkları insanlara iletecekleri yönergeler istediler.
İslam kurallarına göre hak sahiplerine verilen zorunlu malî ibadet.
İslam kurallarına göre ayrılıp verilen ganimet payı.
O dönemde sarhoş edici içkilerin mayalandığı kap türleri; yasak, sarhoşluğu önlemeyi amaçlıyordu.
Âlimler bu rivayetten, Allah’a imanın diğer hususların yanı sıra kelime-i şehadet, namaz ve zekâtla görünür hâle geldiği ve yükümlülüklerin bunları soran kişilere uygun biçimde açıklanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört fıkıh mezhebi zekâtın ve ganimetten belirlenmiş payın verilmesinin farz olduğunu kabul eder. Adı geçen kapların yasaklanması, içkinin bu kaplarda mayalanarak sarhoş edici hâle gelme riskine ilişkindi; genel yasak ise kap türünden bağımsız olarak sarhoş edici maddeleri kapsar.
- Kelime-i şehadeti, namazı ve zekâtı öğren; bu bilgiyi ailene özenle aktar.
- Uzaklık veya koşullar öğrenmeyi zorlaştırdığında açık yönergeler iste.
- Sarhoş edici maddelerden kaçın; yalnızca tüketilenlere değil, sarhoşluğa yol açabilecek alışkanlıklara da dikkat et.
Bu rivayet, Abdülkays’a verilen talimatlarla bağlantılıdır ve ziyaretlerinin pratik bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih Muslim · #18 (Sahih)Bu rivayet de onların gelişini ve Allah Resulü ﷺ tarafından kendilerine verilen dinî yönergeleri ele alır.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Bu hadis İslam’ın şartlarını anar ve burada geçen kelime-i şehadet, namaz ve zekât için daha geniş bir bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.