Sahih Muslim, 164. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ الْجَوْهَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْمُسْلِمِينَ أَفْضَلُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Bana İbrahim b. Saîd el-Cevherî rivayet etti; Ebû Üsâme bize hadis anlattı ve dedi ki: Bureyd b. Abdullah bu senedle bana şunu nakletti: Resûlullah ﷺ’e soruldu:
“Müslümanların hangisi daha faziletlidir?” O da benzer şekilde cevap verdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
En iyi Müslüman, insanların dilinden ve elinden zarar görmediği kimsedir.
Hadisi nakleden râvilerin oluşturduğu zincir.
Daha önce anılan bir rivayetteki râvilerin aynı sıralı zinciri.
Âlimler, sağlam imanın başkalarıyla ilişkilerde görüldüğünü açıklar: Müslüman sözlerine dikkat eder ve ellerini insanlara zarar vermek için kullanmaz. İfade; hakaret ve iftiranın yanı sıra fiziksel yaralamayı ve diğer haksızlık biçimlerini de kapsar. Böylece rivayet, güzel davranışların imanın önemli bir göstergesi olduğunu vurgular.
- Konuşmadan önce sözlerinin birini incitip incitmeyeceğini, aşağılayıp aşağılamayacağını veya zarar verip vermeyeceğini düşün.
- Ellerini ve nüfuzunu başkalarını korumak için kullan; haklarını çiğnemek için değil.
- Birini incitirsen sorumluluk al ve durumu telafi etmeye çalış.
Aynı kitaptaki bu rivayet de kimin en iyi Müslüman sayıldığını ele alır ve bu mertebeyi insanları dil ve el zararından emin kılmaya bağlar.
Sahih Muslim · #165 (Sahih)Bu sahih rivayet, İslamî ilişkilerdeki en güzel nitelikleri ele alarak iyi toplumsal ilişkilerin önemini pekiştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.