Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1649. hadis

Abdullah ibn Malik ibn Buhaina rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Babası Sa'dأَبِيهِ
  4. 4Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  5. 5Abdullah ibn Malik ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِرَجُلٍ يُصَلِّي وَقَدْ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الصُّبْحِ فَكَلَّمَهُ بِشَىْءٍ لاَ نَدْرِي مَا هُوَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَحَطْنَا نَقُولُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ لِي ‏ "‏ يُوشِكُ أَنْ يُصَلِّيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَالِكٍ ابْنُ بُحَيْنَةَ عَنْ أَبِيهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ وَقَوْلُهُ عَنْ أَبِيهِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ خَطَأٌ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Mesleme el-Ka'nebî bize anlattı: İbrahim b. Sa'd bize babasından, o da Hafs b. Âsım'dan, o da Abdullah b. Mâlik b. Buhayne'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ sabah namazının kameti getirilmiş olduğu bir sırada namaz kılan bir adamın yanından geçti ve ona ne olduğunu bilemediğimiz bir şey söyledi. Dönüşte etrafını sarıp:

"Resûlullah ﷺ sana ne dedi?" diye sorduk. O da: "Bana: 'Yakında biriniz sabah namazını dört rekât olarak kılacak' buyurdu" dedi. Ka'nebî, Abdullah b. Mâlik b. Buhayne'nin bu hadisi babasından rivayet ettiğini belirtmiştir. Ebü'l-Huseyn Müslim ise: "Bu hadiste onun 'babasından' şeklindeki ifadesi yanlıştır" demiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İkametten sonra nafile namaz kılan kişi, sabah namazından önce dört rekât kılma riskiyle karşı karşıyadır.

Kavramlar ve açıklamalar
ikamet

Farz namazın hemen başlayacağını bildiren çağrı.

Fecir

İki rekâttan oluşan farz sabah namazı.

rekât

Ayakta durma, rükû ve secde gibi bölümleri içeren namaz birimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu uyarıdan, ikametten sonra nafile namaza başlanmaması ve farz namaza katılınması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yaygın fıkıh kuralına göre, farz namazın cemaatle kılınışı başladığında başlanmış olan nafile namaz kesilir; bunun uygulanışındaki ayrıntılar mezheplere göre farklılık gösterir. Hadisteki nebevî ifade, aksi hâlde kişinin fecirden önce dört rekâtı peş peşe kılabileceği konusunda uyarır: önce iki nafile, ardından iki farz rekâtı.

Günümüz için dersler
  1. Farz namaz için ikamet getirildiğinde hemen imama uy; o sırada nafile namaza başlama.
  2. Fecir nafilesini, cemaate zamanında hazır olacak şekilde planla.
  3. Farz namaz başlamışsa cemaatle kılınan farz namaza öncelik ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.