Sahih Muslim, 1652. hadis
Abu Usaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn YahyaMuslim'e aktardıيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Abd al‑Malik ibn Sa'idعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Humaydأَبِي حُمَيْدٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، - أَوْ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ . وَإِذَا خَرَجَ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ " . قَالَ مُسْلِمٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ يَحْيَى يَقُولُ كَتَبْتُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ كِتَابِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ . قَالَ بَلَغَنِي أَنَّ يَحْيَى الْحِمَّانِيَّ يَقُولُ وَأَبِي أُسَيْدٍ .
Bize Yahya b. Yahya anlattı, bize Süleyman b. Bilâl haber verdi, Rabîa b. Ebî Abdurrahman'dan, o da Abdülmelik b. Saîd'den, o da Ebû Humeyd'den -veya Ebû Üseyd'den- rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Biriniz mescide girdiğinde 'Allah'ım! Rahmet kapılarını bana aç' desin. Çıktığında ise 'Allah'ım! Senden lütfunu isterim' desin." Müslim dedi ki: Yahya b. Yahya'nın şöyle dediğini işittim: Bu hadisi Süleyman b. Bilâl'in kitabından yazdım. Dedi ki: Bana ulaştığına göre Yahya el-Himmânî 've Ebû Üseyd'den' demiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mescide girerken ve çıkarken Allah'tan uygun nimetler istenir.
Allah’ın iyilik ve hidayet verdiği rahmeti.
Allah’ın cömertliği ve verdiği güzel rızıklar.
Âlimler buradan, mescide girerken Allah’tan rahmet, çıkarken ise O’nun lütfunu istemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dualar, mescitteki ibadeti günlük hayatta Allah’ın bereketini aramakla birleştirir. Bilinen fıkıh mezhepleri bu adabı müstehap kabul eder; bu ifadeler birer duadır, namazın geçerlilik şartı değildir.
- Mescide girerken şöyle de: ‘Allah’ım, bana rahmetinin kapılarını aç.’
- Mescitten çıkarken Allah’tan lütfunu iste ve günlük işlerinde O’nu anmayı sürdür.
- Duaları dikkatle öğren ki mescide her girişinde Allah’tan bilinçli bir şekilde bereketini isteyesin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.