Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1658. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَأَبْطَأَ بِي جَمَلِي وَأَعْيَى ثُمَّ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلِي وَقَدِمْتُ بِالْغَدَاةِ فَجِئْتُ الْمَسْجِدَ فَوَجَدْتُهُ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ قَالَ ‏"‏ الآنَ حِينَ قَدِمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدَعْ جَمَلَكَ وَادْخُلْ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti; Abdülvehhâb -yani es-Sekafî- bize rivayet etti; Ubeydullah bize rivayet etti; Vehb b. Keysân'dan, o da Câbir b. Abdullah'tan nakletti. Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte bir sefere çıktım. Ancak devem beni yavaşlattı ve yorgun düştü. Resûlullah ﷺ benden önce vardı, ben ise ertesi sabah ulaştım. Mescide geldiğimde onu mescidin kapısında buldum. Buyurdu ki: 'Şimdi mi geldin?' Ben: 'Evet,' dedim. Buyurdu ki: 'Deveni bırak, içeri gir ve iki rekât namaz kıl.' Câbir dedi ki: Ben de içeri girdim, namazımı kıldım ve sonra döndüm.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yolculuktan dönen kişi, camiye girince iki rekât namaz kılar.

Arka plan ve bağlam

Cabir b. Abdullah, bir sefer sırasında devesinin yorulduğunu ve ancak ertesi sabah varabildiğini anlatır. Peygamber ﷺ onu mescidin yanında görünce önce iki rekât namaz kılmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Namazın birimi; burada iki namaz birimi kastedilmektedir.

sefer

Askerî yolculuk veya harekât.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, mescide girince oturmadan önce iki rekât namaz kılmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarır. Bu namaz, tahiyyetü’l-mescid, yani mescidi selamlama namazı olarak bilinir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu namazı müstehap kabul eder; farz namaz başladığında veya başka bir sebeple kişinin hemen harekete geçmesi gerektiğinde nasıl uygulanacağı konusunda ayrıntılarda farklılık gösterir. Rivayet, bu namazı her yolculuktan sonra eve dönmenin özel bir şartı hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Mescide girince, uygun olduğunda oturmadan önce iki rekât namaz kıl.
  2. Yolculuk sırasında yorgunluk ve gecikmeleri hesaba kat; varınca sakin hareket et.
  3. Sünneti Peygamber ﷺ’in somut yönlendirmelerinden öğren ve şartları gözeterek uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.