Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1669. hadis

Umm Hani bint Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Umm Hani bint Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ بِثَوْبٍ - قَالَتْ - فَسَلَّمْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى ‏.‏

Çeviri

Yahya bin Yahya bize rivayet etti ve dedi ki: Malik'e, Ebu'n-Nadr'dan okudum; o da Ebu Talib'in kızı Ümmü Hâni'nin azatlısı Ebu Murre'nin kendisine şunu haber verdiğini söyledi: Ümmü Hâni binti Ebi Talib'i şöyle derken işittim:

"Fetih yılında Allah Resûlü ﷺ'e gittim, onu yıkanırken buldum; kızı Fatıma da bir elbise ile onu örtüyordu." Dedi ki: "Selam verdim, 'Kim bu?' diye sordu. 'Ebu Talib'in kızı Ümmü Hâni'yim' dedim. 'Ümmü Hâni'ye merhaba!' buyurdu. Gusül abdestini bitirince kalkıp tek bir elbiseye bürünmüş halde sekiz rekât namaz kıldı. Namazdan dönünce kendisine: 'Ey Allah Resûlü! Annemin oğlu Ali bin Ebi Talib, koruma altına aldığım falanca Hubeyre oğlunu öldüreceğini iddia ediyor' dedim. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ: 'Ey Ümmü Hâni! Senin koruma verdiğini biz de koruma altına aldık' buyurdu." Ümmü Hâni dedi ki: "Bu, kuşluk vaktiydi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Hânî’nin verdiği eman kabul edildi; Peygamber ﷺ kuşluk vaktinde sekiz rekât namaz kıldı.

Arka plan ve bağlam

Ümmü Hânî, Mekke’nin fethi sırasında Peygamber ﷺ’i ziyaret etti. Bir adama verdiği emanı tanımasını istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
gusül

Bazı durumlarda gerekli olan tam ritüel yıkanma.

Duha

Güneş doğduktan sonra ve öğle namazından önce kılınan nafile sabah namazı.

eman vermek

Bir kişiye şiddet veya zulümden korunacağına dair güvence vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten Duha namazının sekiz rekât olabileceği ve Peygamber ﷺ’in bu namazı tek bir örtüye bürünerek kıldığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca, İslam hükümleri çerçevesinde bir kadının eman verebileceğine ve bu emana saygı gösterilmesi gerektiğine delildir. Âlimler, verilen emanın kesin şartlarını ve kapsamını eman hükümleri içinde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Az sayıda rekâttan oluşsa bile nafile ibadeti sabah rutininize katın.
  2. Babası yıkanırken Fâtıma’nın yaptığı gibi insanların mahremiyetini ve onurunu koruyun.
  3. Geçerli bir eman taahhüdünü yerine getirin; tereddüt hâlinde ilgili hükümlere uyun ve ehil âlimlere danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.