Sahih Muslim, 167. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn MansurMuslim'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2An‑Nadr ibn Shumaylالنَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ أَنْ يَرْجِعَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا " .
İshak b. Mansûr bize rivayet etti, Nadr b. Şümeyl bize haber verdi, Hammâd bize haber verdi; Sâbit'ten, o da Enes'ten nakletti. Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ, onların hadislerine benzer şekilde buyurdu, ancak şöyle ifade etti: "...Yahudi veya Hristiyan olarak dönmekten."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah ve Resulü her şeyden daha sevgili olduğunda imanın tatlı olacağını bildirir.
İslam’ı bırakıp başka bir dini benimsemeyi anlatan bir ifade.
Kişinin samimi iman sayesinde hissettiği iç huzur ve mutluluk.
Klasik âlimler, burada anılan Allah ve Resulü ﷺ sevgisinin diğer tercih ve arzulara üstün gelmesi gerektiğini açıklar. Yahudiliğe veya Hristiyanlığa dönme ifadesi, imanı tanıdıktan sonra ondan yüz çevirmenin ne kadar ciddi olduğunu vurgular. Bu ifadeyi, samimi ve kararlı sevgiye bir teşvik olarak yorumlarlar; insanların durumlarını bilmeden onları yargılamak için bir gerekçe olarak değil.
- Allah ile bağını güçlendirmek için her gün namaza, Kur’an’a ve itaate zaman ayır.
- Çaba gerektirse bile seçimlerini Allah ve Resulü ﷺ’nün sevdiği şeylere göre değerlendir.
- İman konusunda sorular yaşayan kişilere özenle yaklaş ve onları samimi bir rehberliğe yönlendir.
Bu versiyon, Allah ve Resulü ﷺ sevgisinin her şeyden üstün olması da dâhil olmak üzere şartları daha ayrıntılı anlatır.
Sahih Muslim · #166 (Sahih)Metin, Allah ve Resulü ﷺ sevgisi ve inkâra dönmekten hoşlanmama hakkındaki aynı temel mesajı verir.
Sahih Muslim · #168 (Sahih)Bu versiyon, hadisin anlamını ve imanı terk etmeye karşı uyarısını destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.