Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1673. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، وَأَبِي، شِمْرٍ الضُّبَعِيِّ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا عُثْمَانَ النَّهْدِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr anlattı; dediler ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, bize Şu'be anlattı; Abbâs el-Cüreyrî ve Ebû Şimr ed-Dubaî'den naklen dediler ki: Ebû Osman en-Nehdî'nin Ebû Hüreyre'den, o da Peygamber ﷺ'den rivayet ettiğini işittik. Aynı manada.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İkinci bir rivayet zinciri, daha önce anılan Ebû Hüreyre rivayetini doğrulamaktadır.

Kavramlar ve açıklamalar
rivayet zinciri

Bir hadisin metnini bir nesilden diğerine aktaran râviler dizisi.

aynı anlamda

İçerik, daha önce anılan rivayetle örtüşür; ancak ifadelerin mutlaka birebir aynı olması gerekmez.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, aynı içeriğin birden fazla zincirle aktarılmasını rivayetleri dikkatle kaydetmenin ve karşılaştırmanın bir yolu olarak görür. “Aynı anlamda” ifadesi, editörün her kelimede değil, anlamda benzerlik bulunduğunu belirttiğini açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Hadis öğrenirken yalnızca içeriği değil, onu kimin aktardığını da not edin.
  2. Metinlerin nerelerde örtüştüğünü dikkatle görmek için farklı rivayet zincirlerini karşılaştırın.
  3. Bir rivayeti aktarırken, tam lafzını değil anlamını verdiğiniz durumları açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.