Sahih Muslim, 170. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Muhammed b. el-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ettiler; dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; o dedi ki: Katâde'nin Enes b. Mâlik'ten naklettiğini işittim; Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Hiçbiriniz, kardeşi için –veya komşusu için– kendisi için sevdiğini sevmedikçe hakkıyla iman etmiş olmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek iman, insanın başkaları için kendisi adına istediği şeyleri içtenlikle istemesiyle belli olur.
Burada kastedilen, imanın kemali ve samimiyetidir; birinin Müslümanlığını inkâr etmek değildir.
Bu gözetme, bir mümin kardeşi kapsar; zikredilen rivayet varyantına göre komşuyu da kapsar.
Klasik âlimler bu sözün imanı kemale erdirmeye teşvik ettiğini açıklar: kişi, kendisi için istediği iyiliği başkaları için de istemelidir. Bu, herkesin aynı tercihlere sahip olması gerektiği anlamına gelmez; başkalarının nimetlerini kıskanmamak, onlara adil ve iyi davranmak anlamına gelir. İstenen şey meşru olduğu sürece bu ifade hem dinî hem dünyevî iyiliği kapsar.
- Bir iş arkadaşının veya komşunun başarısını içtenlikle dile ve onu somut bir davranışla destekle.
- Bir şey söylemeden ya da yapmadan önce, aynı muamelenin sana yapılmasını adil bulup bulmayacağını kendine sor.
- Faydalı bir fırsatı veya bilgiyi kıskançlık yüzünden saklamak yerine başkasıyla paylaş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.