Sahih Muslim, 171. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Yahya b. Said bize Hüseyin el-Muallim'den, o da Katade'den, o da Enes'ten, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti ki buyurdular:
"Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, bir kul komşusu için -veya kardeşi için- kendisi için sevdiğini sevmedikçe iman etmiş olmaz."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, komşuna veya kardeşine kendin için istediğini istemeni gerektirir.
Peygamber ﷺ bu önemli mesajı vurgulamak için ciddi bir yemin eder.
Burada bu ifade imanın eksik olduğunu belirtir; kişinin İslam’ın dışına çıktığına hükmetmez.
Rivayette komşudan söz edilir; ayrıca “kardeş” şeklinde bir varyant da aktarılır. Bu öğüt çevrendeki diğer insanlar için geçerlidir.
Âlimler, bu ifadenin imandaki eksikliği anlattığını açıklar: Müslüman, başkaları için de kendisi adına istediği iyiliği istemelidir. İfade hem hasetten kaçınmayı hem de başkaları için esenlik ve fayda dilemeyi kapsar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bunu önemli bir iman ahlakı olarak ele alır. Hadis, kişinin kendisini tercih etmesinin her türünün haram olduğunu söylemez; samimi kardeşlik ve başkalarını gözetme bilincini teşvik eder.
- Komşun için kendine dilediğin güvenliği, huzuru ve fırsatları dile.
- Bir başkası güzel bir şey elde ettiğinde içtenlikle sevinerek hasede karşı koy.
- Bir seçim yaparken kendine, karşı tarafta olsaydın bunu adil bulup bulmayacağını sor.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.