Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1713. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ بِعَامٍ وَاحِدٍ أَوِ اثْنَيْنِ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû't-Tâhir ve Harmele rivayet etti, dediler ki: Bize İbn Vehb haber verdi, bana Yûnus haber verdi; (başka bir senedle:) Bize İshâk b. İbrâhîm ve Abd b. Humeyd rivayet etti, dediler ki: Bize Abdürrezzâk haber verdi, bize Ma'mer haber verdi; hepsi Zührî'den, bu senedle aynısını rivayet ettiler, ancak her ikisi de "bir veya iki yılda" dediler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Birden fazla güvenilir isnad, rivayetteki küçük bir farklılığı korur.

Kavramlar ve açıklamalar
isnad

Bir rivayetin kimler aracılığıyla aktarıldığını gösteren râvi zinciri.

rivayet zinciri

Bir hadisi birbirinden nakleden kişilerin sıralı silsilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri burada farklı isnadları ve metin varyantlarını dikkatle karşılaştırmanın önemini vurgular. “Bir yıl veya iki yıl” ifadesi, râvilerin metin farklılıklarını onları sessizce aynılaştırmadan özenle aktardığını gösterir. Bu pasaj tek başına ayrı bir fıkhî hüküm ortaya koymaz; daha önce anılan hadisin aktarımındaki inceliği belgeler.

Günümüz için dersler
  1. Hadisleri incelerken farklı rivayet yollarındaki metni ve isnadı karşılaştırın.
  2. Küçük ifade farklılıklarını dikkatle aktarın ve bunlardan kesin bir ek hüküm çıkarmayın.
  3. Bir hadisi aktarırken veya açıklarken güvenilir kaynaklara başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.