Sahih Muslim, 1742. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامٍ، كَانَ جَارًا لَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سَعِيدٍ وَفِيهِ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ . قَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ أُصِيبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ . وَفِيهِ فَقَالَ حَكِيمُ بْنُ أَفْلَحَ أَمَا إِنِّي لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا أَنْبَأْتُكَ بِحَدِيثِهَا .
Bize İshâk b. İbrâhim ve Muhammed b. Râfi‘ rivayet etti; her ikisi de Abdürrezzâk’tan nakletti. Ma‘mer bize Kâtâde’den, o da Zürâre b. Evfâ’dan haber verdi ki, Sa‘d b. Hişâm onun komşusuydu ve ona eşini boşadığını bildirdi. Hadisi, Sa‘îd’in hadisinden aynı anlamla aktardı. Rivayette Âişe şöyle dedi:
“Hişâm kimdir?” O da: “Âmir’in oğlu,” diye cevap verdi. Âişe: “O ne güzel bir insandı! Uhud günü Resûlullah ﷺ ile birlikte yaralanıp şehit düştü,” buyurdu. Yine rivayette Hakîm b. Eflah şöyle demiştir: “Eğer senin onun yanına girmeyeceğini bilseydim, sana onun hadisini haber vermezdim.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe’nin Hişâm’ı övmesi, sahabeye duyulan saygıyı ve bilgiyi özenle aktarma hassasiyetini gösterir.
Müslümanların Peygamber ﷺ ile birlikte savaştığı bir savaş.
Bir haberi bir kişiden diğerine aktaran râviler zinciri.
Âlimler, Aişe’nin sözlerini sahabenin faziletlerini takdir etmenin bir örneği olarak görür. Hişâm’ın Uhud’da Peygamber ﷺ ile birlikte savaştığının anılması, onun hizmetine duyulan saygıyı vurgular. Hakîm ibn Eflah’ın sözü, güvenilir bir kaynaktan doğrudan öğrenmenin ne kadar önemli olduğunu gösterir: Saʿd ibn Hişâm’ın Aişe’ye bizzat gidip onu dinlememiş olmasına üzülmüştür. Böylece rivayet hem önceki nesillere duyulan takdiri hem de aktarımda titizliği öne çıkarır.
- Hayatta olmasalar bile din için hizmet eden kişilerin faziletlerini takdir et.
- Bilgiyi güvenilir âlimlerden doğrudan al ve dinî bilgiyi kimden öğrendiğine dikkat et.
- Başkalarının rivayeti doğrulayabilmesi için bilgiyi doğru aktar ve kaynağını belirt.
Bu sahih rivayet, Saʿd ibn Hişâm ile Aişe arasındaki aynı görüşmeyi anlatır ve haberin paralel bir versiyonunu sunar.
Sahih Muslim · #1743 (Sahih)Bu rivayet de Saʿd ibn Hişâm’ın Zurāra ibn Avfā üzerinden aktarılan anlatımını verir ve Aişe’nin cevaplarının bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.