Sahih Muslim, 1775. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irMuslim'e aktardıحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
- 2Muhadir Abu al‑Muwarri'مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ
- 3Sa'd ibn Sa'idسَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Marjanaابْنُ مَرْجَانَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا مُحَاضِرٌ أَبُو الْمُوَرِّعِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مَرْجَانَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَنْزِلُ اللَّهُ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا لِشَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ لِثُلُثِ اللَّيْلِ الآخِرِ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ أَوْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ . ثُمَّ يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدِيمٍ وَلاَ ظَلُومٍ " . قَالَ مُسْلِمٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ هُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَرْجَانَةُ أُمُّهُ . حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " ثُمَّ يَبْسُطُ يَدَيْهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ مَنْ يُقْرِضُ غَيْرَ عَدُومٍ وَلاَ ظَلُومٍ " .
Haccâc b. eş-Şâir bana rivayet etti, Muhadir Ebu'l-Müverri bize rivayet etti, Sa'd b. Saîd bize rivayet etti ve dedi ki: İbn Mercâne bana haber verdi ve dedi ki: Ebu Hüreyre'yi şöyle derken işittim: Resûlullah ﷺ buyurdu ki:
"Allah, gecenin yarısında veya gecenin son üçte birinde dünya semasına iner ve şöyle buyurur: 'Bana dua eden yok mu ki duasını kabul edeyim? Benden isteyen yok mu ki ona vereyim?' Sonra şöyle buyurur: 'İhtiyaç sahibi olmayan ve zulmetmeyen Kimseye kim borç verecek?'" Müslim dedi ki: İbn Mercâne, Saîd b. Abdullah'tır ve Mercâne onun annesidir. Hârûn b. Saîd el-Eyli bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti ve dedi ki: Süleyman b. Bilâl, Sa'd b. Saîd'den bu senedle bana haber verdi ve şunu ekledi: "Sonra Mübarek ve Yüce olan Allah ellerini açar ve buyurur ki: 'İhtiyaç sahibi olmayan ve zulmetmeyen Kimseye kim borç verecek?'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah geceleyin dua etmeye ve cömertçe vermeye çağırır.
Gün batımından fecrin doğuşuna kadar olan sürenin son üçte biri.
Allah rızası için vermeyi anlatan mecazi bir ifadedir: Allah veren kişiyi ödüllendirir; O’nun hiçbir şeye ihtiyacı yoktur.
Klasik âlimler Allah’ın inişini, yaratılmışların inişine benzetmeden ve mahiyetini belirlemeden, O’na yaraşır bir şekilde anlarlar. Bu çağrı, dua etmek ve Allah’ın lütfunu istemek için gecenin özel bir fırsat olduğunu vurgular. Borç verme ifadesi, Allah rızası için verilen sadakanın bolca ödüllendirileceğini öğretir; Allah hiçbir şeye muhtaç değildir ve kimseye zulmetmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi gece ibadetinin ve sadakanın önemini kabul eder; bu çağrı, nafile gece namazlarını veya bağışları farz kılmaz.
- İmkân bulduğunda gecenin bir bölümünü Allah’a içtenlikle dua etmeye ayır.
- İhtiyaçlarını Allah’tan iste ve vereceği karşılıktaki hikmetine güven.
- Allah rızası için sadaka ver ve O’nun mükâfatına güven.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.