Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1776. hadis

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Osman ve Ebû Bekr, Ebû Şeybe’nin oğulları ile İshâk b. İbrâhim el-Hanzelî rivayet etti — lafız Ebû Şeybe’nin iki oğluna aittir —; İshâk

“bize haber verdi” dedi, diğer ikisi ise “bize rivayet etti” dediler: Cerîr bize Mansûr’dan, o da Ebû İshâk’tan, o da el-Eğarr Ebû Müslim’den rivayet etti; o da bunu Ebû Saîd ve Ebû Hüreyre’den nakletti. İkisi şöyle dediler: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Allah, gecenin ilk üçte biri geçinceye kadar mühlet verir; sonra dünya semasına nüzul eder ve şöyle buyurur: ‘Bağışlanma dileyen yok mu? Tövbe eden yok mu? İsteyen yok mu? Dua eden yok mu?’ — ta fecir doğuncaya kadar.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gecenin son üçte birinde Allah tövbeye, bağışlanma dilemeye ve dua etmeye çağırır.

Kavramlar ve açıklamalar
iner

Allah hakkında nakledilmiş bir ifade olup, bunu insanî sıfatlara benzetmeden veya kendimizce bir açıklama uydurmadan kabul ederiz.

tövbe

Günahlardan pişmanlık duyarak Allah’a içtenlikle yönelmek ve günahlardan vazgeçmek.

en yakın gök

Rivayette belirtildiği üzere en yakın gök.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, gecenin dua, tövbe ve bağışlanma dileme bakımından özel faziletine işaret eden bir açıklama olarak görür. Allah’ın inişi hakkındaki nakledilmiş ifadeyi O’na layık bir şekilde kabul eder; bunu yaratılmışlara benzetmez ve nasıl gerçekleştiği üzerine spekülasyon yapmazlar. Metne göre bu çağrı şafağa kadar sürer; bu vakti değerlendirmek farz değil, müstehap bir ameldir.

Günümüz için dersler
  1. Uyumadan önce ya da şafaktan önce Allah’tan bağışlanma dilemek için birkaç dakika ayır.
  2. Tövbe ederken Allah’a içtenlikle yönel ve günahı tekrarlamamaya karar ver.
  3. Geceleyin kendin ve başkaları için içten dualar et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.