Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1778. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe, Züheyr b. Harb ve İbn Nümeyr hep birlikte Süfyân’dan bize rivayet ettiler. Züheyr dedi ki: Süfyân b. Uyeyne bize Amr’dan, o da Ebü’l-Abbâs eş-Şâir el-A’mâ’dan, o da Abdullah b. Amr’dan rivayet etti. Abdullah b. Amr şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Tâif halkını kuşattı fakat onlardan bir sonuç alamadı. Bunun üzerine: ‘İnşâallah geri dönüyoruz’ buyurdu. Ashabı: ‘Fethetmeden mi dönüyoruz?’ dediler. Resûlullah ﷺ onlara: ‘Yarın sabah savaşa çıkın’ buyurdu. Sabahleyin savaşa çıktılar ve yaralandılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ onlara: ‘Yarın geri dönüyoruz’ buyurdu. Bu haber ashabı sevindirdi ve Resûlullah ﷺ tebessüm etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Allah’a tevekkülü sabırlı rehberlikle birleştirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Taif

Arap Yarımadası’nın batısında bir şehir.

Allah dilerse döneceğiz

Allah’ın dilemesini kabul eden ve dönüşün O’na bağlı olduğunu belirten bir ifade.

Kuşatmak

Erişimi ve erzak tedarikini kısıtlamak amacıyla bir yeri çevrelemek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir yöneticinin insanlarına açık talimatlar vermesi ve onların güçlerini gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, yaralanan sahabilerine ertesi gün döneceklerini bildirdi; onların sevinci ve onun tebessümü, morallerini gözettiğini gösterir. ‘Allah dilerse’ sözü, çabayı terk etmeden plan yapmanın Allah’ın takdirini kabul etmekle birlikte olması gerektiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Plan yap ve gayret et; ancak sonucun Allah’ın elinde olduğunu kabul et.
  2. Liderlik ederken grubunun koşullarını dinle ve kararlarını açıkça bildir.
  3. Zorluklardan sonra dinlenin ve birbirinizi sabır ve Allah’a tevekkülle cesaretlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.