Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1784. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَتَحَدَّثُونَ بِذَلِكَ فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ يَذْكُرُونَ ذَلِكَ فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ فَخَرَجَ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقَ رِجَالٌ مِنْهُمْ يَقُولُونَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الْفَجْرِ فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ ثُمَّ تَشَهَّدَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ شَأْنُكُمُ اللَّيْلَةَ وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yahya bana anlattı; Abdullah b. Vehb bize haber verdi; Yûnus b. Yezîd bana İbn Şihâb'dan nakletti; İbn Şihâb şöyle dedi: Urve b. Zübeyr bana Aişe'nin kendisine şunu haber verdiğini bildirdi: Resûlullah ﷺ gecenin bir yarısında dışarı çıkıp mescitte namaz kıldı, bazı erkekler de onunla birlikte namaz kıldılar. Sabah olunca insanlar bunu konuşmaya başladılar ve daha kalabalık bir grup toplandı. İkinci gece Resûlullah ﷺ yine dışarı çıktı ve onlar da onunla birlikte namaz kıldılar. Sabah olunca insanlar bundan bahsettiler ve üçüncü gece mescit insanlarla doldu taştı. Peygamber ﷺ dışarı çıktı ve onlarla namaz kıldı. Dördüncü gece olduğunda ise mescit cemaati alamayacak kadar doldu, fakat Resûlullah ﷺ yanlarına çıkmadı. İçlerinden bazı adamlar:

"Namaz! Namaz!" diye seslenmeye başladılar. Ancak Resûlullah ﷺ sabah namazına kadar onlara çıkmadı. Sabah namazını bitirince insanlara döndü, şehadet getirdi ve şöyle buyurdu: "Amma sonra, sizin bu geceki durumunuz benden gizli kalmadı. Lakin gece namazının size farz kılınmasından ve sizin de buna güç yetirememenizden korktum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ümmeti düşünerek gece namazını farz kılmadı.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ birkaç gece mescitte namaz kıldı ve insanlar da ona katıldı. Katılım artınca, gece namazının farz kılınmasından ve ümmetin bunu yerine getirememesinden endişe ederek dördüncü gece mescide gelmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıyamü’l-leyl

Akşam namazından sonra ve sabah namazından önce kılınan nafile namaz.

Teşehhüd

Namaz sırasında okunan iman şehadeti ve övgü ifadeleri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, gece namazının cemaatle kılınmasının caiz olduğu ve imamın insanların gücünü gözetmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, gönüllü bir ibadetin ilahî bir yükümlülüğe dönüşerek ağırlaşmasını önlemek için bu uygulamayı sürdürmedi. Fıkıh mezhepleri nafile gece namazının önemini kabul eder; cemaatle kılınışının ayrıntıları ve teravihin hükmü ise diğer rivayetler ve fıkıh ilkeleri ışığında ayrıca ele alınır.

Günümüz için dersler
  1. Nafile ibadeti sürdürülebilir kılın: düzenli olarak devam ettirebileceğiniz miktarda namaz kılın.
  2. Namaz kıldırırken cemaatin gücünü ve içinde bulunduğu koşulları gözetin.
  3. Nafile ibadete değer verin; ancak Allah ve Resulü ﷺ farz kılmadıkça onu farzmış gibi sunmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.