Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1796. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ ‏"‏ أَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Hennâd b. es-Serrî bize rivayet etti; dediler ki: Ebû’l-Ahvas bize Saîd b. Mesrûk’tan, o da Seleme b. Kuheyil’den, o da İbn Abbâs’ın azatlısı Ebû Rişdîn’den, o da İbn Abbâs’tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi:

"Teyzem Meymûne’nin yanında geceyi geçirdim." Hadisin devamını anlattı ancak yüzü ve elleri yıkamaktan bahsetmedi, sadece şunu söyledi: "Sonra su tulumuna geldi, bağını çözdü ve iki seviye arasında bir abdest aldı. Sonra yatağına gelip uyudu. Daha sonra ikinci kez kalktı, su tulumuna geldi, bağını çözdü ve tam bir abdest aldı. Ardından: 'Allah’ım! Bana bolca nur ver' diye dua etti." Ancak 'Beni nur kıl' ifadesini zikretmedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, uyuduktan sonra yeniden dikkatlice abdest aldı ve bolca nur istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Su tulumu

Suyun muhafaza edildiği deri kap.

Abdest

Namazdan önce alınan ritüel temizlik.

Bol nur

Çokça nur isteyen bir dua; bu rivayette “beni nur kıl” ilavesi yer almaz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, farklı rivayetleri birlikte değerlendirerek Peygamber’in ﷺ gece namazı için kalktığında abdestini yenilediği ve onu özenle aldığı sonucuna varırlar. İlk yıkanmaya ilişkin ifade rivayetler arasında farklılık gösterir; bu rivayet onu iki uç arasında bir yıkanma olarak anlatır. Nur için dua etmek caizdir; ancak bu özel rivayet yalnızca bolca nur talebini içerir. Rivayet, gece namazı için zorunlu bir biçim veya sabit bir miktar belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Gece namazından önce abdestini özenle almaya zaman ayır.
  2. Namazlarında ve günlük tercihlerinde Allah’tan hidayet ve nur iste.
  3. İfadeleri farklı olduğunda bir hadisin farklı rivayetlerini birlikte oku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.