Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1797. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim'e aktardıأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bana Ebû’t-Tâhir anlattı, bize İbn Vehb anlattı, o da Abdurrahman b. Selman el-Hacrî’den, o da Ukayl b. Hâlid’den nakletti: Seleme b. Kuheyil kendisine anlatmış ki Kureyb ona şunu haber vermiştir: İbn Abbas bir gece Resûlullah ﷺ’ın yanında kaldı ve şöyle dedi:

“Resûlullah ﷺ su tulumunun yanına kalktı, ondan su döktü ve abdest aldı; ne suyu israf etti ne de abdestte eksiklik yaptı.” Hadisin devamında ise şöyle geçmektedir: “O gece Resûlullah ﷺ on dokuz kelimeyle dua etti.” Seleme dedi ki: “Kureyb bunları bana anlattı; ben on iki tanesini ezberledim, geri kalanını unuttum.” Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Allah’ım! Kalbime nur, dilime nur, kulağıma nur, gözüme nur, üstüme nur, altıma nur, sağıma nur, soluma nur, önüme nur, arkama nur koy; nefsimde nur var et ve nurumu artır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ölçülü biçimde abdest aldı ve Allah’tan kuşatıcı bir nur diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanın namazdan önce aldığı ritüel temizlik.

su tulumu

Suyun muhafaza edildiği ve içinden dökülebildiği kap.

nur

Hayatın her alanında Allah’tan hidayet, açıklık ve koruma istemeye yönelik dua.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, abdest alırken suyun israf edilmemesi ve farz olan uygulamaların özenle yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dua, kalp, duyular ve her yön için Allah’tan hidayet ve nur istenebileceğini gösterir. Rivayette hatırlanan on iki kelimeden söz edilir ve geri kalanının unutulduğu belirtilir; bu nedenle eksik kelimeler burada rivayet edilmiş gibi tamamlanmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Abdestte dikkatlice yıkanmaya yetecek kadar su kullan, fakat israftan kaçın.
  2. Kalbin, sözlerin, işitmen ve görmen için Allah’tan hidayet dile.
  3. Duaları dikkatle öğren ve unutulmuş sözleri bir rivayete ekleme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.