Giriş · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 18. hadis

Abu Sa'eed al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'eed al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْ، لَقِيَ الْوَفْدَ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ وَذَكَرَ قَتَادَةُ أَبَا نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فِي حَدِيثِهِ هَذَا ‏.‏ أَنَّ أُنَاسًا مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلاَ نَقْدِرُ عَلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْمُرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ إِذَا نَحْنُ أَخَذْنَا بِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ اعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَصُومُوا رَمَضَانَ وَأَعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْغَنَائِمِ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا عِلْمُكَ بِالنَّقِيرِ قَالَ ‏"‏ بَلَى جِذْعٌ تَنْقُرُونَهُ فَتَقْذِفُونَ فِيهِ مِنَ الْقُطَيْعَاءِ - قَالَ سَعِيدٌ أَوْ قَالَ مِنَ التَّمْرِ - ثُمَّ تَصُبُّونَ فِيهِ مِنَ الْمَاءِ حَتَّى إِذَا سَكَنَ غَلَيَانُهُ شَرِبْتُمُوهُ حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ - أَوْ إِنَّ أَحَدَهُمْ - لَيَضْرِبُ ابْنَ عَمِّهِ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ أَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ كَذَلِكَ ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَخْبَأُهَا حَيَاءً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ فَفِيمَ نَشْرَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فِي أَسْقِيَةِ الأَدَمِ الَّتِي يُلاَثُ عَلَى أَفْوَاهِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضَنَا كَثِيرَةُ الْجِرْذَانِ وَلاَ تَبْقَى بِهَا أَسْقِيَةُ الأَدَمِ ‏.‏ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ وَإِنْ أَكَلَتْهَا الْجِرْذَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏"‏ إِنَّ فِيكَ لَخَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Eyyûb anlattı, bize İbn Uleyye anlattı, bize Saîd b. Ebî Arûbe anlattı, Katâde'den naklen dedi ki:

"Abdülkays kabilesinden Resûlullah ﷺ'a gelen heyetle karşılaşan biri bize anlattı." Saîd dedi ki: "Katâde bu hadisinde Ebû Nadre'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den bahsetti." Abdülkays'tan bir grup insan Resûlullah ﷺ'a gelerek şöyle dediler: "Ey Allah'ın Peygamberi! Biz Rebîa kolundan bir kabileiz; bizimle senin aranda Mudar kâfirleri var ve biz sana ancak haram aylarda ulaşabiliyoruz. Bize öyle bir şey emret ki, geride bıraktıklarımıza da emredelim ve onu tuttuğumuzda Cennet'e girelim." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Size dört şeyi emrediyor, dört şeyi de yasaklıyorum. Allah'a kulluk edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın; namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Ramazan orucunu tutun ve ganimetin beşte birini verin. Size dört şeyi de yasaklıyorum: Dubbâ', Hantem, Müzeffet ve Nakîr kaplarını." Dediler ki: "Ey Allah'ın Peygamberi! Nakîr nedir, biliyor musun?" Buyurdu ki: "Evet, oyulmuş bir hurma kütüğüdür; içine hurma parçaları atarsınız -Saîd dedi ki: Veya 'hurma' dedi- sonra üzerine su dökersiniz, kaynaması durunca da içersiniz; öyle ki içinizden biri -veya onlardan biri- amcasının oğlunu kılıçla vurur." Anlatıcı dedi ki: "O toplulukta bu şekilde yara alan bir adam vardı." Dedi ki: "Resûlullah ﷺ'dan haya ederek bunu sormaktan çekindim, sonra sordum: 'Ey Allah'ın Resûlü, peki biz neyin içinde içelim?'" Buyurdu ki: "Ağızları bağlanan deri tulumlarda." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Bizim memleketimizde fare çoktur, deri tulumlar orada dayanmaz." Bunun üzerine Allah'ın Peygamberi ﷺ buyurdu ki: "Fareler yeseler bile, fareler yeseler bile, fareler yeseler bile!" Anlatıcı dedi ki: "Allah'ın Peygamberi ﷺ, Eşecc Abdülkays'a şöyle buyurdu: 'Şüphesiz sende Allah'ın sevdiği iki haslet vardır: Yumuşak huyluluk ve ağırbaşlılık.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ imanla ilgili yükümlülükleri öğretir, sarhoş edici içecekleri yasaklar ve teenniyi över.

Arka plan ve bağlam

Abdülkays’tan bir heyet, kabiledaşlarına aktarabilecekleri hükümleri sormak için Peygamber ﷺ’e geldi. Mudar’ın inkârcıları onların Peygamber’e ulaşmasını engelliyor, onlar da ancak haram aylarda yolculuk edebiliyordu.

Kavramlar ve açıklamalar
Ganimetin beşte biri

İslam hükümlerine göre ganimetin beşte biri ayrılır; geri kalanı ilgili hükümlere göre paylaştırılır.

Dubba’, hantam, müzeffet ve nakir

Bunlar çeşitli kap türleriydi. Yasak, bu kapların mayalanıp sarhoş edebilecek içkiler için kullanılmasına ilişkindi.

Hilm ve enât

Hilm, sakinlik ve özdenetim; enât ise acele etmeden, düşünerek hareket etmek demektir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, sıralanan emirlerden tevhidin, namazın, zekâtın, Ramazan orucunun ve ganimetten öngörülen payın verilmesinin önemini çıkarırlar. Kaplarla ilgili uyarı, içkinin bu kaplarda mayalanıp insanları sarhoş etme ihtimaliyle bağlantılıdır; genel İslam hükmüne göre sarhoş edici içki, hangi kapta olursa olsun haramdır. Eşecc Abdülkays’ın övülmesi, sakinlik ve teenni gibi güzel huyların sevildiğini öğretir. Rivayet ayrıca bilginin bir topluluğa aşamalı biçimde aktarılabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İslam’ın temel yükümlülüklerini iyi öğren ve ailene, toplumuna açıkça aktar.
  2. Sarhoş edici içkilerden ve özdenetim kaybına ya da başkalarına zarar vermeye yol açan her şeyden uzak dur.
  3. Sakinliği benimse; konuşmadan veya harekete geçmeden önce düşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.