Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1805. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ تُشْرِعُ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى - قَالَ - فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْرَعْتُ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا - قَالَ - فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

Çeviri

Haccâc b. eş-Şâir bana anlattı, Muhammed b. Ca'fer el-Medâinî Ebû Ca'fer bana anlattı, Verkâ bize anlattı, Muhammed b. el-Münkedir'den, o da Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti; Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydım ve bir su kaynağına vardık. Bana:

"Ey Câbir, suya girmeyecek misin?" buyurdu. Ben: "Evet, gireceğim" dedim. Resûlullah ﷺ devesinden indi ve ben de suya girdim. Sonra Resûlullah ﷺ ihtiyacını gidermek için uzaklaştı ve ben kendisi için abdest suyunu hazırladım. Geri geldi, abdest aldı, sonra kalkıp uçlarını çapraz şekilde bağladığı tek bir elbise içinde namaz kıldı. Ben arkasında durdum; kulağımdan tuttu ve beni sağ tarafına geçirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, arkasında namaza durduğunda Câbir’i sağına aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
su kaynağı

Yol üzerinde yolcuların suya ulaşabildiği yer.

abdest

Namazdan önce alınan ibadet amaçlı temizlik.

tek giysi

Vücudu örtmek için uçları üst üste getirilen tek bir giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, gerekli örtünmeyi sağladığı takdirde tek bir giysinin namaz için yeterli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca imamın arkasında tek başına namaz kılan erkeğin imamın sağında duracağını gösterir. Peygamber ﷺ, Câbir’i kulağına hafifçe dokunarak düzeltti; bu da imamın uygun bir işaretle namaz sırasında cemaatten birinin yerini değiştirmesine rehberlik edebileceğini gösterir. Fıkıh mezhepleri, namaz hükümleri kapsamında örtünmenin ayrıntılarını ve tek kişinin imama göre duracağı yeri ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Namazda imamın tek cemaat ferdiysen imamın sağında dur.
  2. Yolculukta da namazdan önce giysinin gerekli örtünmeyi sağladığından emin ol.
  3. Namaz kılan birinin duruşunu düzeltmek gerektiğinde onu nazikçe ve saygıyla uyar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.