İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 181. hadis

Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Mas'ud al-Ansari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، يَرْوِي عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ أَشَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ نَحْوَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ الإِيمَانَ هَا هُنَا وَإِنَّ الْقَسْوَةَ وَغِلَظَ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ فِي رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti; İbn Nümeyr bize rivayet etti, babam bize rivayet etti; Ebû Küreyb bize rivayet etti, İbn İdrîs bize rivayet etti; hepsi İsmâil b. Ebî Hâlid'den. Yahyâ b. Habîb el-Hârisî bize rivayet etti - lafız onundur - Mu'temir bize rivayet etti, İsmâil'den, o dedi ki: Kays'ı dinledim, Ebû Mes'ûd'dan rivayet ediyordu, dedi ki: Nebî ﷺ eliyle Yemen tarafına işaret etti ve buyurdu ki: 'Dikkat edin! Şüphesiz iman buradadır. Kalp katılığı ve kalın kafalılık ise, şeytanın iki boynuzunun doğduğu yerde, Rebîa ve Mudar kabilelerinde, deve kuyruklarının diplerindeki kaba saba develeri güdenlerde bulunur.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Yemen’i imanın ve yumuşak huyluluğun öne çıktığı bir bölge olarak gösterdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Rebia ve Mudar

Metinde adı geçen iki büyük Arap kabilesi.

Şeytanın iki boynuzu

Şeytan’ın etkisinin ve ayrılığın ortaya çıktığı yeri ifade eden mecazi bir anlatım.

Kalplerin katılığı ve sertliği

İlişkilerde yumuşaklık ve merhamet eksikliği.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik yorumcular, Yemen’e yapılan işareti oradaki insanlar arasında görülen iman ve yumuşak huyluluğa yönelik bir övgü olarak anlar. Bazı deve çobanlarına ve kabilelere yöneltilen eleştiri, söz konusu katılık ve sertlikle ilgilidir; bu gruplardaki her bireyi veya her Arabı kapsamaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi buradan insanlar arasında genel bir üstünlük sıralaması çıkarmaz; erdem iman ve davranışlara göre değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Yumuşak huylu ol: hatalara sertlikle değil, adalet ve merhametle karşılık ver.
  2. İnsanları soylarına veya kabilelerine göre değil, iman ve davranışlarına göre değerlendir.
  3. Allah’tan yumuşak bir kalp dile ve kibirden, sert davranışlardan sakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.