Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1833. hadis

Aisha bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Aisha bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ الْحَوْلاَءَ بِنْتَ تُوَيْتِ بْنِ حَبِيبِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى مَرَّتْ بِهَا وَعِنْدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ هَذِهِ الْحَوْلاَءُ بِنْتُ تُوَيْتٍ وَزَعَمُوا أَنَّهَا لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَامُ اللَّيْلَ خُذُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَسْأَمُ اللَّهُ حَتَّى تَسْأَمُوا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yahya ve Muhammed b. Seleme el-Mürâdî bana rivayet ettiler; dediler ki: İbn Vehb bize Yûnus'tan, o da İbn Şihâb'dan rivayet etti. İbn Şihâb dedi ki: Urve b. Zübeyr bana haber verdi ki; Peygamber'in ﷺ eşi Âişe kendisine şunu bildirmiştir: Havlâ bint Tuvayt b. Habîb b. Esed b. Abdiluzzâ, Resûlullah ﷺ yanında iken yanından geçti. Ben:

"Bu Havlâ bint Tuvayt'tir; onun gece uyumadığını söylüyorlar" dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Gece uyumaz mı! Gücünüzün yettiği ameli işleyin. Vallahi Allah bıkmaz, siz bıkıncaya kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sürdürebileceğiniz amelleri seçerek ibadete devam edin.

Kavramlar ve açıklamalar
Gücünüzün yettiği şeyler

Kapasitenize uygun ve düzenli olarak sürdürmeye devam edebileceğiniz ameller.

Allah yorulmaz

Allah tükenmez; bu ifade, insanların ise kendi sınırlarına ulaştığını vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, az da olsa düzenli ibadetin sürdürülemeyecek ölçüde aşırı çabadan daha iyi olduğu sonucunu çıkarırlar. Allah’ın yorulmasıyla ilgili ifadeler, O’na insani bir özellik atfedilecek şekilde lafzî anlaşılmaz; Allah her türlü noksanlıktan yücedir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, ibadette kişinin kendisini aşırı zorlamaktan kaçınmasının önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Yapılabilir bir günlük ibadet seçin ve onu düzenli biçimde sürdürün.
  2. İbadet miktarınızı başkalarınınkiyle karşılaştırmayın; kendi gücünüzü gözetin.
  3. İbadetinizin sürdürülebilir olması için ihtiyaç duyduğunuzda dinlenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.