Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1858. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

Çeviri

Bize İbnü'l-Müsennâ rivayet etti; bize Abdurrahmân b. Mehdî ve Ebû Dâvûd rivayet ettiler ve dediler ki: Bize Şu'be rivayet etti, o da Ebû İshâk'tan nakletti. Ebû İshâk dedi ki: Berâ'nın şöyle dediğini işittim... Daha sonra ikisi de buna benzer bir rivayette bulundular, ancak onlar 'tenkuzu' ifadesini kullandılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayette anlatımın lafzında küçük bir farklılık vardır.

Kavramlar ve açıklamalar
tanquzu

Bu rivayette geçen farklı bir kelimedir; kesin anlamı anlatının tüm bağlamına bağlıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayetin benzer olmakla birlikte farklı bir lafız taşıdığının belirtilmesi, ravilerin bazen aynı anlatıyı farklı kelimelerle aktardığını gösterir. Âlimler anlamı dikkatle belirlemek için bu tür rivayetleri karşılaştırır; bu metin tek başına yolculukta namazla ilgili yeni bir hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir lafız farklılığını ayrı bir hüküm olarak açıklamadan önce rivayetlerin farklı versiyonlarını karşılaştırın.
  2. Dinî metinleri aktarırken hangi lafzın hangi rivayetten geldiğini dikkatle belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.