Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1859. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْصَرَفْتُ ‏.‏ وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hasan b. Ali el-Hulvânî ve Haccâc b. eş-Şâir bana rivayet ettiler -lafızları birbirine yakındı- dediler ki: Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Yezîd b. el-Hâd bize rivayet etti; Abdullah b. Hebbâb ona anlatmış, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletmiş: Useyd b. Hudayr bir gece ağılında Kur'an okurken atı ürkmüş. Okumaya devam etmiş, at tekrar ürkmüş. Yine okumuş, at yine ürkmüş. Useyd dedi ki:

"Atın oğlum Yahya'yı çiğnemesinden korktum, yanına gittim. Bir de ne göreyim, başımın üstünde içinde kandiller benzeri ışıklar bulunan bir gölgelik gibi bir şey vardı; semaya yükseldi ve gözden kayboldu." Ertesi sabah Resûlullah ﷺ'a vardım ve dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Dün gecenin bir yarısında ağılımda Kur'an okurken atım ürküp durdu." Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Oku ey Hudayr'in oğlu!" Useyd dedi ki: "Okudum, fakat at yine ürktü." Resûlullah ﷺ tekrar buyurdular ki: "Oku ey Hudayr'in oğlu!" Useyd: "Okudum, at yine ürktü" dedi. Resûlullah ﷺ yine: "Oku ey Hudayr'in oğlu!" buyurdular. Useyd şöyle devam etti: "Sonra okumayı kestim; çünkü Yahya ata yakındı ve onu çiğnemesinden endişe ettim. Başımın üzerinde içinde kandillere benzeyen ışıklar olan bir gölgelik gördüm, semaya yükselip kayboldu." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "Onlar seni dinlemeye gelen meleklerdi. Eğer okumaya devam etseydin, insanlar onları sabahleyin göreceklerdi ve melekler onlardan gizlenmeyeceklerdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Melekler, Useyd’in gece Kur’an okuyuşunu dinledi.

Arka plan ve bağlam

Useyd bin Hudayr geceleyin çevrili alanında Kur’an okuyordu. Atı huzursuzlandı ve yükselen, ışıklı bir şekil gördü; Peygamber ﷺ ona meleklerin okuyuşunu dinlediğini bildirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
mirbed

Bir evin yanındaki çevrili alan; burada Useyd’in Kur’an okuduğu yerdir.

kandiller gibi

Useyd’in gördüğü şeklin üzerindeki ışığı anlatmak için kullandığı ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten meleklerin Kur’an okuyuşunu dinlediği ve gece Kur’an okumanın büyük bir fazileti olduğu sonucunu çıkarırlar. Atın huzursuzlanması, Useyd’in durup oğlunu korumasına yol açtı; Peygamber ﷺ ise okumaya devam edebileceğini bildirdi. Dolayısıyla rivayet Kur’an okuyuşunun değerini vurgular, ancak gerçek bir güvenlik riski olduğunda okumayı sürdürmeyi zorunlu kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Akşamları da dâhil olmak üzere Kur’an okumak için düzenli olarak sakin bir zaman ayır.
  2. Dikkatle ve samimiyetle oku; seni başkası duymasa bile Kur’an okuyuşunun fazileti vardır.
  3. Bir çocuğu ya da başka bir korunmasız kişiyi korumak gerektiğinde ibadetine ara ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.