İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 187. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Harmala ibn YahyaMuslim'e aktardıحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Harmele b. Yahya bana rivayet etti: İbn Vehb bize haber verdi ve dedi ki: Yûnus bana İbn Şihâb'dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Ebû Seleme b. Abdurrahman bana Ebû Hüreyre'nin şöyle dediğini haber verdi: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Kibir ve gurur, gürültücü deve çobanlarında bulunur; sükûnet ve vakar ise koyun ve keçi çobanlarındadır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kibri deve çobanlarıyla; sükûneti ise koyun çobanlarıyla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-fahr

Soy, mal veya statüyle övünmek.

el-huyelâ

Tavır ve davranışlara yansıyan kibirli bir büyüklük taslama.

es-sekîne

Sükûnet, vakar ve kontrollü davranış.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, bu sözlerin her deve çobanını yermek veya her koyun çobanını övmek anlamına gelmediğini açıklar. Hadis, söz konusu yaşam koşullarıyla ilişkilendirilen özelliklere işaret eder: Daha sert bir hayat kibri besleyebilir; koyun gütmek ise sabır ve sükûneti geliştirebilir. Ölçüt kişinin imanı ve karakteridir; malı veya mesleği hiç kimseye daha yüksek bir derece kazandırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Malının, mesleğinin veya statünün başkalarını küçümsemene yol açıp açmadığını düzenli olarak sorgula.
  2. Günlük işler can sıkıcı olduğunda bile sabrı ve sakin bir tavrı uygulamaya çalış.
  3. İnsanları işlerine veya sahip olduklarına göre değil, iman ve davranışlarına göre değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.