Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1871. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize İshak b. İbrahim ve Ali b. Haşrem anlattı; dediler ki: Bize İsa b. Yûnus haber verdi. Yine bize Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Küreyb anlattı; dediler ki: Bize Ebû Muâviye anlattı; hepsi bu senedle A‘meş’ten rivayet etmiştir. Ancak Ebû Muâviye’nin rivayetinde bana “Güzel okudun” demesi yer almamaktadır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayetin bir varyantında kıraate yönelik övgü yer almaz.

Kavramlar ve açıklamalar
rivayet zinciri

Hadisi aktaran ravilerin sıralı silsilesi.

el-A‘meş

Anılan ravilerin bu rivayeti naklettiği ravi.

kıraat

Kur’an’ı sesli veya sessiz okumak.

Âlimlerin çıkarımları

Hadis âlimleri, her ravinin hangi sözleri aktardığını kesin olarak belirlemek için farklı rivayet yollarını karşılaştırırlar. Ebû Muâviye’nin övgü sözlerini aktarmadığına dair kayıt, bu sözlerin diğer rivayette bulunmadığı veya yanlış olduğu anlamına gelmez; yalnızca onun rivayet yolunda yer almadığını açıklar. Bu nedenle alıntı yapılırken seçilen rivayet yolunun lafzı dikkatle korunmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Hadis aktarırken hangi lafzın hangi rivayet yoluna ait olduğunu dikkatle belirtin.
  2. Tek bir lafızdan sonuç çıkarmadan önce ilgili rivayetleri karşılaştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.