İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 189. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑RahmanMuslim'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Abdurrahman bize rivayet etti, Ebu'l-Yeman bize haber verdi, Şuayb'dan, Zühri'den, Said b. Müseyyeb bana rivayet etti ki Ebu Hureyre şöyle dedi: Nebi ﷺ'yi şöyle buyururken işittim: 'Yemenliler geldi; onlar kalpleri en ince ve gönülleri en yumuşak olanlardır. İman Yemenlidir, hikmet Yemenlidir. Sekinet (huzur ve vakar) koyun ve keçi sahiplerindedir; kibir ve gurur ise güneşin doğduğu taraftaki çadır ehli olan kaba saba deve çobanlarındadır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Yemenlilerin yumuşak huyluluğunu över ve kibir konusunda uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
En yumuşak kalpler

Başkalarına karşı merhamet, anlayışa açıklık ve yumuşaklığın ifadesidir.

Sekînet

Kişinin sebatlı ve dengeli kalmasına yardımcı olan huzur ve sükûnet.

Kibir

Kendini başkalarından üstün görmek ve onları küçümsemek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik yorumcular, Yemenlilere yönelik övgüyü onların yumuşak huyluluğuna, imanına ve hikmetine takdir olarak anlar; bunu bir bölgedeki herkesin aynı özelliklere sahip olduğu hükmü olarak değerlendirmez. Koyun çobanlarına yapılan gönderme sükûneti ve tevazuyu anlatır; deve güdenlere ilişkin uyarı ise bir mesleği veya halkı bütünüyle değil, gurur ve sertliği hedef alır. Bu pasaj, karakter özelliklerinin ahlaki içeriklerine göre değerlendirildiğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Farklı düşündüğünüzde bile her gün yumuşak konuşmayı ve dikkatle dinlemeyi alışkanlık edinin.
  2. İnsanları kökenlerine veya mesleklerine göre değil, davranışlarına ve takvalarına göre değerlendirin.
  3. Başarıya ulaştığınızda kendinize, şükretmeye devam edip başkalarına saygılı davranıp davranmadığınızı sorun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.