İman Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 190. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe ve Ebû Kureyb bize rivayet ettiler; dediler ki: Ebû Muâviye bize el-A'meş'ten, o da Ebî Sâlih'ten, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti. Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Size Yemen halkı geldi; onlar kalpçe en yumuşak ve gönülce en ince insanlardır. İman Yemenlidir, hikmet Yemenlidir. Küfrün başı doğu tarafındadır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Yemenlilerin yumuşak kalpliliğini ve hikmetini över.

Kavramlar ve açıklamalar
en yumuşak kalpler

Hakikati kabule açıklığı, nezaketi ve onu benimsemeye hazır olmayı ifade eden mecazi bir anlatım.

hikmet

Bilgiyi doğru anlamayı ve yerinde uygulamayı sağlayan kavrayış.

doğu yönü

Küfrün ortaya çıkışına ilişkin sözde geçen coğrafi bir ifade; metin belirli bir yer belirtmez.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Yemenlilere yönelik övgüyü onların imanlarının, yumuşak huyluluklarının ve hakikati kabule açıklıklarının övülmesi olarak anlar; bunu her Yemenlinin istisnasız bu özelliklere sahip olduğu şeklinde yorumlamaz. İman ve hikmete ilişkin ifadeler, bu nitelikleri taşıyan kişilerin faziletini vurgular. Âlimler doğuya yapılan atfı küfür ve ayrılığa karşı uyarı bağlamında açıklar; bunu doğudaki herhangi bir bölgede yaşayan herkes hakkında verilmiş bir hüküm saymaz.

Günümüz için dersler
  1. Konuşmalarında yumuşak davran ve karşılık vermeden önce dikkatle dinle.
  2. Bilgiyi yalnızca öğrenmekle kalmayıp özenle uygulayarak hikmet ara.
  3. İnsanları yalnızca soylarına göre değil, imanlarına ve güzel niteliklerine göre değerlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.