Sahih Muslim, 1896. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا " .
Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Vekî‘ bize rivayet etti, İsmâ‘il’den, o da Kays’tan nakletti; Kays dedi ki: Abdullah b. Mes‘ûd şöyle dedi. Ayrıca İbn Nümeyr bize rivayet etti, babam ve Muhammed b. Bişr bize rivayet ettiler; dediler ki: İsmâ‘il bize Kays’tan rivayet etti; Kays dedi ki: Abdullah b. Mes‘ûd’u işittim, şöyle diyordu: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Ancak iki kişiye gıpta edilir: Birine Allah mal vermiş de onu hak yolunda harcamaya muvaffak kılmıştır; birine de Allah hikmet vermiştir, o da bununla hüküm verir ve onu başkalarına öğretir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Malı ve hikmeti, hak ve ilme hizmet ettiklerinde değerli görün.
Burada kastedilen, diğer kişinin nimetinin yok olmasını dilemeden benzer bir nimeti istemektir.
Kişinin adil hüküm vermesini ve başkalarına öğretmesini sağlayan bilgi ve sağlam kavrayış.
Malı Allah’ın razı olduğu, izin verilen ve hayırlı amaçlara harcamak.
Âlimler, burada anılan gıptanın başka birinin nimetini kaybetmesini dilemeyi içeren kınanmış bir arzu olmadığını açıklar. Bu, övgüye değer bir yarışmadır: Kişinin, elindekilerle iyilik yapmak amacıyla benzer bir mala veya kavrayışa sahip olmayı istemesidir. Hadis, malın kendi başına bir erdem olmadığını; değerinin, onu helal ve hayırlı biçimde kullanmakla ortaya çıktığını öğretir. Bilgi de yalnızca sahip olunmak için değildir: Hikmet, kişi onunla adaletli davrandığında ve onu başkalarına aktardığında meyvesini verir. Dört Sünni fıkıh mezhebi adaletin ve faydalı bilginin öğretilmesinin önemini kabul eder; bu rivayet belirli bir fıkhî hüküm konusunda aralarında bir görüş ayrılığı bildirmez.
- Gelirinin bir kısmını hayırlı amaçlara bilinçli olarak ayır ve katkının meşru şekilde kullanıldığını kontrol et.
- Edindiğin bilgiyi başkalarına öğretmeden önce dikkatle uygulamaya koy.
- Başkalarının güzel örnekleri, daha fazla katkıda bulunman ve faydalı bilgiyi paylaşman için seni teşvik etsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.