Namaz Kitabı - Yolcular · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 1897. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz Kitabı - Yolcular
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Muslim'den Amir ibn Wathila'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Zuhayr ibn HarbMuslim'e aktardıزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Babası Ibrahimأَبِي
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، أَنَّ نَافِعَ بْنَ عَبْدِ الْحَارِثِ، لَقِيَ عُمَرَ بِعُسْفَانَ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتَعْمِلُهُ عَلَى مَكَّةَ فَقَالَ مَنِ اسْتَعْمَلْتَ عَلَى أَهْلِ الْوَادِي فَقَالَ ابْنَ أَبْزَى ‏.‏ قَالَ وَمَنِ ابْنُ أَبْزَى قَالَ مَوْلًى مِنْ مَوَالِينَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَخْلَفْتَ عَلَيْهِمْ مَوْلًى قَالَ إِنَّهُ قَارِئٌ لِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُ عَالِمٌ بِالْفَرَائِضِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَمَا إِنَّ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَرْفَعُ بِهَذَا الْكِتَابِ أَقْوَامًا وَيَضَعُ بِهِ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Züheyr b. Harb bana rivayet etti, Yakub b. İbrahim bize rivayet etti, babam bana rivayet etti; İbn Şihab'dan, o da Amir b. Vasile'den naklettiğine göre: Nafi' b. Abdülharis, Usfan'da Ömer ile karşılaştı. Ömer onu Mekke'ye vali olarak tayin etmişti. Ömer ona:

"Vadi halkının başına kimi getirdin?" diye sordu. O da: "İbn Ebza'yı" dedi. Ömer: "İbn Ebza kimdir?" diye sorunca, "Azatlı kölelerimizden biridir" cevabını verdi. Bunun üzerine Ömer: "Demek ki onların başına azatlı bir köleyi mi getirdin?" dedi. Nafi': "O, Allah Azze ve Celle'nin Kitabını okuyan ve farzları bilen bir kimsedir" karşılığını verdi. Ömer şöyle buyurdu: "Şüphesiz Peygamberiniz ﷺ şöyle demiştir: 'Allah bu Kitap ile bazı kavimleri yükseltir, bazılarını da alçaltır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, insanları Kur’an ve din bilgisiyle yüceltir.

Kavramlar ve açıklamalar
azatlı

Kölelikten özgürlüğüne kavuşmuş kişi.

farā’iḍ

Miras hükümleri de dâhil olmak üzere belirlenmiş dinî yükümlülükler ve kurallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, birine sorumluluk verilirken bilgi ve yeterliliğin büyük önem taşıdığı; soyun veya önceki toplumsal konumun belirleyici ölçüt olmadığı sonucunu çıkarırlar. İbn Ebzâ’nın görevlendirilmesi, Allah’ın Kitabı hakkındaki bilgisi ve dinî yükümlülükler konusundaki uzmanlığıyla gerekçelendirilir. Bu söz ayrıca, insanların Kur’an’a göre yaşadıklarında onun sayesinde itibar kazanabilecekleri, onu ihmal ettiklerinde ise gerileyebilecekleri konusunda uyarır. Bu, yalnızca Kur’an okumanın kişiyi her göreve uygun kıldığına dair genel bir kural değildir; görev için gereken yeterlilik de önemlidir.

Günümüz için dersler
  1. Sorumluluk vereceğiniz kişileri soylarına veya konumlarına göre değil; bilgilerine, güvenilirliklerine ve yeterliliklerine göre seçin.
  2. Kur’an’ı ve günlük görevlerinizde ihtiyaç duyduğunuz dinî hükümleri daha iyi öğrenin.
  3. Bilginizi özenli davranışlarla ve sorumlulukları adaletle yerine getirerek gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.